ファンコニー貧血

「ファンコニー貧血」の英語

「ファンコニー貧血」は英語で Fanconi anemia と言います。Fanconi's anemia と表記されることもありますが、医学・医療では Fanconi anemia が一般的です。遺伝性の骨髄不全症を指す病名です。

「ファンコニー貧血」の英語の使い分け

Fanconi anemia
医学・医療で使う病名で、現在はこちらの表記が一般的です。
Researchers are studying Fanconi anemia and its effects on blood cells.
研究者たちはファンコニー貧血と、それが血球に及ぼす影響を研究しています。
Fanconi's anemia
従来から使われてきた表記で、Fanconi anemiaと意味は同じです。
This article explains Fanconi's anemia in simple terms.
この記事はファンコニー貧血について簡単に説明しています。

「ファンコニー貧血」の例文

The child was diagnosed with Fanconi's anemia at age three.

その子は三歳でファンコニー貧血と診断された。

コアイメージ

DNA修復の障害により骨髄の機能が徐々に低下し、先天的身体異常やがんリスクを伴う病気

英英

A rare inherited disorder caused by defects in DNA repair, characterized by progressive bone marrow failure, congenital anomalies, and increased cancer risk.

語源

Fanconi's anemiaは、Giovanni Fanconiの報告に由来し、ファンコニー経路に関わる遺伝子変異によるDNA修復不全が骨髄不全を引き起こす疾患である

コラム

染色体破砕試験や遺伝子検査で診断されることが多く、治療には支持療法や造血幹細胞移植が検討される

「ファンコニー貧血」のレベル別の例文

中学
This hospital studies Fanconi anemia in children.

この病院は子どものファンコニー貧血を研究しています。
高校・英検2級
Researchers are investigating how Fanconi's anemia affects blood cell production.

研究者たちはファンコニー貧血が血球の産生にどう影響するか調べています。
TOEIC・ビジネス
The foundation announced funding for research on Fanconi anemia.

その財団はファンコニー貧血の研究への資金提供を発表しました。
日常会話
Have you ever heard of Fanconi anemia?

ファンコニー貧血について聞いたことはありますか。

「ファンコニー貧血」を英語にするときのよくある間違い

× Fancony anemia

○ Fanconi anemia

病名のFanconiは人名に由来するため、つづりを間違えないようにします。
× Fanconi anemia disease

○ Fanconi anemia

anemia自体が病名の一部なので、diseaseを重ねる必要はありません。

「ファンコニー貧血」の英語についてよくある質問

Q. 「ファンコニー貧血」を英語で一言で言うと？

Fanconi anemia が一般的です。Fanconi's anemia と表記されることもあります。

Q. Fanconi anemia と Fanconi's anemia の違いは？

意味は同じ病名です。現在の医学・医療では Fanconi anemia の表記が一般的です。

Q. 「ファンコニー貧血」の英語を診断書でどう書く？

Fanconi anemia と書くのが一般的です。ただし、診断書では医療機関の正式な表記に従ってください。

「ファンコニー貧血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く