ピンク色の雨

「ピンク色の雨」の英語

「ピンク色の雨」は英語で pink shower と言います。パレードや式典で、花びらや紙吹雪などが降り注ぐ華やかな情景を表します。普通の雨を表す言い方ではありません。

「ピンク色の雨」の英語の使い分け

「ピンク色の雨」の例文

After the parade, a pink shower of confetti drifted down the street.

パレードの後、紙吹雪のピンク色の雨が通りに舞い降りた。

コアイメージ

通りや会場に小さなピンクの破片が降り注ぐ情景を示す

英英

A fall of small pink pieces, such as confetti or petals, that drift down like rain.

語源

pink showerは、形容詞pink（ピンク色）と名詞shower（降り注ぐもの）から成り、祝いの場で紙吹雪や花びらがピンク色に降る意味を表す

コラム

  • パレードや式典で紙吹雪や花びらが降る情景を示す表現で、showerは入浴ではなく「降り注ぐもの」の意味で使われる

「ピンク色の雨」のレベル別の例文

  • 中学

    We saw a pink shower of petals after the parade.

    私たちはパレードの後、花びらの雨を見ました。

  • 高校・英検2級

    As the graduates entered, a pink shower of petals fell from above.

    卒業生が入場すると、上から花びらの雨が降り注ぎました。

  • TOEIC・ビジネス

    The opening ceremony ended with a pink shower of confetti.

    開会式はピンク色の紙吹雪が降り注ぐ演出で締めくくられました。

  • 日常会話

    Look! There's a pink shower of petals around us!

    見て！私たちの周りに花びらの雨が降っているよ！

「ピンク色の雨」を英語にするときのよくある間違い

  • × pink rain

    ○ pink shower

    花びらや紙吹雪が降り注ぐ情景には、雨そのものではなく、降り注ぐものを表す shower を使うのが自然です。

「ピンク色の雨」の英語についてよくある質問

Q. 「ピンク色の雨」を英語で一言で言うと？
pink shower と言います。花びらや紙吹雪などが、雨のように降り注ぐ情景を表します。
Q. pink shower は普通の雨にも使えますか？
普通の雨には通常使いません。ピンク色の花びらや紙吹雪などが降る、特別な情景に使います。
Q. 「ピンク色の雨」のビジネスイベントでの言い方は？
式典やイベントの華やかな演出を表す場合は、pink shower of confetti のように言えます。

「ピンク色の雨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1