ピクルスの刻み

「ピクルスの刻み」の英語

「ピクルスの刻み」は英語で pickle relish と言います。瓶詰めの調味料を指し、ホットドッグやサンドイッチの定番トッピングとして使われます。刻んだピクルスそのものより、甘酸っぱい味付けの薬味を表す言い方です。

「ピクルスの刻み」の英語の使い分け

「ピクルスの刻み」の例文

Could you pass the pickle relish?

そのピクルスの刻みを取ってくれますか。

コアイメージ

ピクルスの刻みで作る調味料で、甘酸っぱい風味とザクザクした食感を添える

英英

A condiment made from chopped pickled vegetables, especially cucumbers, used to add flavor and texture to foods such as sandwiches and hot dogs.

語源

pickle relishは、pickle（酢や塩水で漬けた野菜）とrelish（風味を添える調味料）が組み合わさった語で、pickleはオランダ語pekel「漬け液」由来、relishは中英語で「味・風味」を表す語に由来する

コラム

  • 瓶詰めで市販されることが多く、ホットドッグやサンドイッチの定番トッピングとして使われる

「ピクルスの刻み」のレベル別の例文

「ピクルスの刻み」を英語にするときのよくある間違い

  • × pickle relishs

    ○ pickle relish

    relishは通常、不可算名詞として使います。

  • × pickles relish

    ○ pickle relish

    複合名詞では、前の名詞を通常単数形にします。

「ピクルスの刻み」の英語についてよくある質問

Q. 「ピクルスの刻み」を英語で一言で言うと？
pickle relish と言います。瓶詰めで市販される、甘酸っぱいピクルスの調味料を指すのが一般的です。
Q. pickle relish と chopped pickles の違いは？
pickle relish は調味料として販売・使用されるピクルスの刻みです。chopped pickles は、単に刻んだピクルスそのものを指します。
Q. 「ピクルスの刻み」のビジネスメールでの言い方は？
Please add pickle relish to the catering order. のように、商品や注文の内容として表せます。

「ピクルスの刻み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1