ピアノ・リダクション

「ピアノ・リダクション」の英語

「ピアノ・リダクション」は英語で piano reduction と言います。管弦楽曲や合唱曲などを、ピアノで演奏できる形に縮約した楽譜を指します。piano transcription と呼ばれることもありますが、piano reduction のほうがこの意味に一般的です。

「ピアノ・リダクション」の英語の使い分け

piano reduction
管弦楽曲や合唱曲などを、ピアノで演奏できる形に縮約した楽譜を指す標準的な専門用語です。
The pianist compared the score with the piano reduction.
そのピアニストは総譜とピアノ・リダクションを比較しました。
piano transcription
原曲をピアノで演奏できるように書き換えたものを指し、縮約だけでなく編曲という意味合いを含むことがあります。
She released a new piano transcription of the song.
彼女はその曲の新しいピアノ編曲を発表しました。

コアイメージ

演奏や総譜をピアノで弾ける形に譜面化したものを指すピアノ編曲

英英

A written score that reduces or transcribes musical material for piano, commonly used to make orchestral or ensemble works playable on piano.

語源

piano transcriptionは、pianoとラテン語に由来するtranscriptionが結びつき、管弦楽などをピアノで弾けるように縮約した譜面を指すようになった

コラム

クラシックの文脈では管弦楽曲のピアノリダクションと呼ばれることが多く、piano transcriptionは編成をピアノ向けに縮約した譜面を意味する

「ピアノ・リダクション」のレベル別の例文

中学
The piano reduction is easy to read.

そのピアノ・リダクションは読みやすいです。
高校・英検2級
The publisher added a piano reduction for singers rehearsing the new opera.

出版社は、新しいオペラを練習する歌手のためにピアノ・リダクションを加えました。
TOEIC・ビジネス
Please send the piano reduction to the soloist before Friday's rehearsal.

金曜日のリハーサル前に、そのピアノ・リダクションを独奏者へ送ってください。
日常会話
I found a piano reduction of the song online.

その曲のピアノ・リダクションをオンラインで見つけました。

「ピアノ・リダクション」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a transcription piano.

○ I bought a piano transcription.

英語では、piano のような修飾語を通常、修飾される名詞の前に置きます。
× This is a piano reduce of the orchestral work.

○ This is a piano reduction of the orchestral work.

この意味で使う名詞は reduce ではなく reduction です。

「ピアノ・リダクション」の英語についてよくある質問

Q. 「ピアノ・リダクション」を英語で一言で言うと？

一般的には piano reduction と言います。原曲をピアノ向けに編曲したことを強調する場合は、piano transcription と呼ばれることもあります。

Q. piano transcription と piano reduction の違いは？

piano reduction は、管弦楽曲や合唱曲などの大きな編成の音楽を、ピアノで演奏できるように縮約したものを指すことが多い表現です。piano transcription はより広く、原曲をピアノ向けに書き換えた編曲全般を指すことがあります。

Q. 「ピアノ・リダクション」の楽譜を英語で説明するには？

This is a piano reduction of the orchestral work. のように言えます。原曲が管弦楽曲であることも、この表現で自然に説明できます。

「ピアノ・リダクション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く