ビターオレンジの木

「ビターオレンジの木」の英語

「ビターオレンジの木」は英語で bitter orange tree と言います。marmalade tree はビターオレンジの別名として使われることがあり、セビリアオレンジの木なら Seville orange tree と言えます。

「ビターオレンジの木」の英語の使い分け

bitter orange tree
ビターオレンジの木を一般的に説明する、最も分かりやすい表現です。
A bitter orange tree grows near our house.
私たちの家の近くにビターオレンジの木が生えています。
marmalade tree
ビターオレンジ、特にマーマレードに使われるセビリアオレンジを指す呼称として使われることがありますが、bitter orange tree より一般的ではありません。
They planted a marmalade tree in the garden.
彼らは庭にビターオレンジの木を植えました。
Seville orange tree
セビリアオレンジという品種・種類の木を具体的に指す表現です。
This Seville orange tree produces bitter fruit.
このセビリアオレンジの木は苦い果実をつけます。

「ビターオレンジの木」の例文

They planted a marmalade tree beside the kitchen to have fresh fruit.

彼らは新鮮な果実を得るために台所のそばにビターオレンジの木を植えた。

コアイメージ

ビターオレンジの木、セビリアオレンジなど香りと苦味の強い果実をつけマーマレードに用いられる柑橘の木

英英

the tree, often Citrus aurantium or related cultivars, bearing bitter oranges traditionally used in British marmalade

語源

marmalade treeは、マーマレードに使われる果実を生む木という意味で名づけられ、marmaladeはポルトガル語起源が英語で柑橘のジャムを指すようになった

コラム

英語圏では果実の用途や品種を示してmarmalade treeと呼ぶことがあり、セビリアオレンジなどの品種名と併記されることがある

「ビターオレンジの木」のレベル別の例文

中学
A bitter orange tree stands by the garden gate.

庭の門のそばにビターオレンジの木があります。
高校・英検2級
The marmalade tree produces fragrant fruit in winter.

そのビターオレンジの木は冬に香りのよい果実をつけます。
TOEIC・ビジネス
The farm grows Seville orange trees for specialty preserves.

その農園は特製の保存食品用にセビリアオレンジの木を栽培しています。
日常会話
Look at that bitter orange tree!

あのビターオレンジの木を見て！

「ビターオレンジの木」を英語にするときのよくある間違い

× orange tree

○ bitter orange tree

orange treeだけでは普通のオレンジの木を指し、ビターオレンジだとは伝わりません。

「ビターオレンジの木」の英語についてよくある質問

Q. 「ビターオレンジの木」を英語で一言で言うと？

bitter orange tree が最も分かりやすく一般的な言い方です。

Q. bitter orange tree と marmalade tree の違いは？

bitter orange tree は一般的な表現です。marmalade tree はビターオレンジやセビリアオレンジを指す呼称として使われることがありますが、より限定的で一般性の低い表現です。

Q. 「ビターオレンジの木」を品種名で言うには？

セビリアオレンジを指す場合は Seville orange tree と言います。

「ビターオレンジの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く