ビタミンK拮抗薬

「ビタミンK拮抗薬」の英語

「ビタミンK拮抗薬」は英語で vitamin K antagonist と言います。特定の薬剤名としては dicoumarol があり、どちらも医療や薬学の専門的な場面で使われます。

「ビタミンK拮抗薬」の英語の使い分け

vitamin K antagonist
ビタミンKに拮抗する薬剤の種類全体を指す、医療で一般的な表現です。
Warfarin is a vitamin K antagonist used to prevent blood clots.
ワルファリンは血栓を防ぐために使われるビタミンK拮抗薬です。
dicoumarol
ビタミンK拮抗薬の一種であるジクマロールを指す、薬剤名です。
The doctor prescribed dicoumarol to prevent further blood clots.
医師はさらなる血栓を防ぐため、ジクマロールを処方しました。

コアイメージ

血液の凝固を抑える薬剤で、ジクマロールはビタミンK依存の凝固因子の生成を阻害して血栓を防ぐ

英英

A coumarin-derived anticoagulant compound that inhibits vitamin K–dependent clotting factors and is used to prevent blood clotting.

語源

dicoumarolは、coumarin（クマリン）を基にした化合物名で、接頭語di-（二つ）とcoumarolの結合から名付けられた。

コラム

天然のクマリン誘導体として発見され、飼料の変質で生成して家畜の出血を引き起こした事例から抗凝固作用が明らかになった

「ビタミンK拮抗薬」のレベル別の例文

中学
This medicine prevents blood clots in some patients.

この薬は一部の患者の血栓を防ぎます。
高校・英検2級
Vitamin K antagonists reduce the risk of dangerous blood clots.

ビタミンK拮抗薬は危険な血栓のリスクを下げます。
TOEIC・ビジネス
The report identified dicoumarol as the active anticoagulant.

その報告書は、ジクマロールを有効な抗凝固薬として特定しました。
日常会話
Is this a vitamin K antagonist?

これはビタミンK拮抗薬ですか。

「ビタミンK拮抗薬」を英語にするときのよくある間違い

× vitamin K opposing medicine

○ vitamin K antagonist

薬の種類を表す定訳は antagonist を使います。

「ビタミンK拮抗薬」の英語についてよくある質問

Q. 「ビタミンK拮抗薬」を英語で一言で言うと？

vitamin K antagonist と言います。薬剤の種類全体を指す表現です。

Q. vitamin K antagonist と dicoumarol の違いは？

vitamin K antagonist は薬剤の種類を指し、dicoumarol はその一種である具体的な薬剤名です。

Q. 「ビタミンK拮抗薬」の医療英語での言い方は？

医療文書では vitamin K antagonist が一般的です。特定の薬剤を指す場合は dicoumarol のように薬剤名を使います。

「ビタミンK拮抗薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く