ワルファリン

「ワルファリン」の英語

「ワルファリン」は英語で warfarin と言います。Coumadin はワルファリン製剤の商品名で、薬や医療の文脈で使われます。一般名を指すなら warfarin が基本です。

「ワルファリン」の英語の使い分け

warfarin
薬の一般名を指す、最も基本的な表現です。
The doctor adjusted her dose of warfarin.
医師は彼女のワルファリンの投与量を調整しました。
Coumadin
ワルファリンのブランド名の一つで、特に米国で使われる表現です。
Patients on Coumadin should have their INR levels checked regularly.
クマディンを服用している患者は、定期的に INR値を確認する必要があります。

英英

Trade name for warfarin, an oral vitamin K antagonist that reduces blood clotting risk; clinical use requires frequent INR checks due to variable response.

コラム

Coumadinはワルファリン製剤の製品名で、ビタミンK拮抗作用により血栓を防ぐが、投与量は個人差が大きくINRで調整される

「ワルファリン」のレベル別の例文

中学
My grandfather takes warfarin every morning.

私の祖父は毎朝ワルファリンを服用します。
高校・英検2級
The patient was prescribed warfarin after the procedure.

その患者は処置後にワルファリンを処方されました。
TOEIC・ビジネス
The hospital requires regular INR testing for patients taking warfarin.

その病院では、ワルファリンを服用する患者に定期的な INR 検査を義務づけています。
日常会話
Are you still taking warfarin?

今もワルファリンを飲んでいるのですか。

「ワルファリン」を英語にするときのよくある間違い

× Warfarin is a brand name.

○ Coumadin is a brand name for warfarin.

warfarinは一般名で、Coumadinは商品名です。
× I take a warfarin.

○ I take warfarin.

薬の一般名としては通常、冠詞を付けません。

「ワルファリン」の英語についてよくある質問

Q. 「ワルファリン」を英語で一言で言うと？

一般名は warfarin です。商品名を指す場合は Coumadin と言います。

Q. warfarin と Coumadin の違いは？

warfarin は薬の一般名、Coumadin はワルファリン製剤の商品名です。

Q. 「ワルファリン」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係のメールでは、一般名を指すなら warfarin、製品名を指すなら Coumadin と書くのが一般的です。

「ワルファリン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く