ビサヤ諸語

「ビサヤ諸語」の英語

「ビサヤ諸語」は英語で Bisayan と言います。複数の言語を明確に指すなら Bisayan languages が分かりやすく、フィリピンの日常会話では Cebuano を指すこともあります。

「ビサヤ諸語」の英語の使い分け

Bisayan
ビサヤ諸語全体を指すほか、文脈によってはその中の一つの言語を指す語として使われます。
My grandparents still speak Bisayan at home.
私の祖父母は今でも家庭でビサヤ語を話します。
Bisayan languages
複数の言語をまとめて指すことを明確にしたいときに使う表現です。
Researchers compare several Bisayan languages.
研究者たちは複数のビサヤ諸語を比較します。

「ビサヤ諸語」の例文

She speaks Bisayan with her family at home.

彼女は家で家族とビサヤ語を話す。

コアイメージ

フィリピンのビサヤ地方で話される個々の言語またはその総称を指す

英英

Any of several related languages spoken in the Visayas region of the Philippines, or the collective name for those languages.

語源

Bisayanは、スペイン語Bisayaや現地語Bisayaから借用され、ビサヤ諸島の住民を表す語が言語名として英語に入ったものです。

コラム

フィリピンでは日常会話でBisayanと言うとCebuanoを指すことが多く、文脈で個別言語か総称かを判断する必要がある。

「ビサヤ諸語」のレベル別の例文

中学
My aunt speaks Bisayan at home.

私のおばは家庭でビサヤ語を話します。
高校・英検2級
Linguists study Bisayan languages in the central Philippines.

言語学者たちはフィリピン中部のビサヤ諸語を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The company prepared customer-service materials in two Bisayan languages.

その会社は2種類のビサヤ諸語で顧客対応資料を用意しました。
日常会話
Do you know anyone who speaks Bisayan?

ビサヤ語を話せる人を誰か知っていますか。

「ビサヤ諸語」を英語にするときのよくある間違い

× I speak Bisayan language.

○ I speak a Bisayan language.

Bisayan languageを単数の可算名詞として使う場合は、通常aが必要です。一般に「ビサヤ語を話す」と言うなら、I speak Bisayan. も使えます。
× Bisayan means only one language.

○ Bisayan can refer to a group of languages or one particular language.

Bisayanはビサヤ諸語全体を指すことも、文脈によってその中の一つの言語を指すこともあります。

「ビサヤ諸語」の英語についてよくある質問

Q. 「ビサヤ諸語」を英語で一言で言うと？

Bisayan が一般的です。複数の言語の総称だと明確にしたい場合は Bisayan languages と言います。

Q. Bisayan と Cebuano の違いは？

Bisayan は総称にも個別の言語名にも使われます。フィリピンの日常会話では、Bisayan が Cebuano を指すこともあります。

Q. 「ビサヤ諸語」を複数の言語として明確に言うには？

Bisayan languages と言うのが分かりやすい表現です。複数の言語をまとめて指すことが伝わります。

「ビサヤ諸語」と関連する日本語の英語

セブアノ語Cebuano

ほかの日本語から英語を引く