ビオラ
「ビオラ」の英語
「ビオラ」は英語で viola と言います。園芸植物としては viola が一般的で、花の大きい園芸品種は pansy と呼ばれます。なお、ニオイスミレは sweet violet と言います。
「ビオラ」の英語の使い分け
園芸店や庭で育てるビオラ全般を指す、最も基本的な表現です。
I bought three violas for the window box.
窓辺のプランター用にビオラを三株買いました。
園芸上の一般的な区分では、ビオラより花が大きく、顔のような模様がある品種に使います。
甘い香りのあるニオイスミレを指し、香りを強調する表現です。
garden viola
野生のスミレ類ではなく、庭や鉢で育てる園芸品種としてのビオラを明確に指す表現です。
I planted several garden violas in the flower bed.
花壇にビオラを何株か植えました。
例文
A tiny English violet peeked out from between the paving stones.
小さなビオラが敷石の間から顔をのぞかせた。
コアイメージ
庭や鉢で育てられる、小さく五弁の色鮮やかなビオラ属の園芸花
英英
A small garden plant of the genus Viola, grown for its colorful, often five-petaled flowers and commonly cultivated in beds and containers.
語源
English violetは、英語で英国に関連する表現とviolet（スミレ）を組み合わせた呼び名で、violetはラテン語violaを経て英語化し園芸上のビオラ類を指す名称として用いられる
コラム
- 園芸上はビオラは小型で色鮮やかな品種群を指し、パンジーはより大型で顔状の模様を持つ園芸種、スミレは野生種を指す点で使い分けられる
例文
コアイメージ
ニオイスミレという、小さく紫や白の花を咲かせ甘い香りを放つスミレ
英英
A small species of violet (Viola odorata) bearing fragrant purple or white flowers and noted for its sweet scent, often grown ornamentally.
語源
sweet violetは、'sweet'（香りがよい）と'violet'（スミレ）が結合した複合語で、芳香のあるスミレを指す英語名。
コラム
- ニオイスミレは花の香りが特徴で庭植えや道端に植えて受粉昆虫を呼び寄せるほか、香水や菓子の香り付けにも用いられる
例文
コアイメージ
道端や草地に咲く小さな三色の花で、園芸種でないパンジーや近縁種を指す
英英
a naturally growing pansy or related viola species, a small herbaceous plant with showy, often tricolored petals found in meadows and along roadsides.
語源
wild pansyは、wild（野生の）とpansy（フランス語pensée「思い」に由来する花名）を組み合わせた表現で、園芸品種ではない野生のパンジーを指す
コラム
- 英語のpansyはフランス語pensée由来で「思い」を意味し、野生のものは日本語で三色スミレやビオラと呼ばれることがあり名称の対応に注意が必要