野生のパンジー
「野生のパンジー」の英語
「野生のパンジー」は英語で wild pansy と言います。field pansy もありますが、これは特定の野生種を指す植物名です。一般的に「野生のパンジー」と説明するなら wild pansy が分かりやすい表現です。
「野生のパンジー」の英語の使い分け
野生のパンジーを表す分かりやすい表現で、文脈によっては特定の野生種を指します。
特定の野生種を指す植物名で、一般に野原などに生えるパンジー全般を表す語ではありません。
例文
コアイメージ
野生のパンジーを指す語で、野原や道端で自然に咲く小さな花を表す
英英
A common name for small wild pansy species found in fields and along roadsides, distinct from larger cultivated garden pansies.
語源
field pansyは、field（野原）とpansy（パンジー）の結合で、pansyはフランス語penséeに由来する植物名で野外に生えるパンジーを表す。
コラム
- 英語ではpansyが植物名以外に侮蔑表現として使われる例があり、文脈によって意味が変わることがある
例文
コアイメージ
道端や草地に咲く小さな三色の花で、園芸種でないパンジーや近縁種を指す
英英
a naturally growing pansy or related viola species, a small herbaceous plant with showy, often tricolored petals found in meadows and along roadsides.
語源
wild pansyは、wild（野生の）とpansy（フランス語pensée「思い」に由来する花名）を組み合わせた表現で、園芸品種ではない野生のパンジーを指す
コラム
- 英語のpansyはフランス語pensée由来で「思い」を意味し、野生のものは日本語で三色スミレやビオラと呼ばれることがあり名称の対応に注意が必要
「野生のパンジー」のレベル別の例文
「野生のパンジー」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a wild flower pansy.
○ I saw a wild pansy.
英語では通常、wild flower pansy とは言いません。