ヒョウタン
「ヒョウタン」の英語
「ヒョウタン」は英語で bottle gourd と言います。日常会話では gourd と呼ぶこともありますが、gourd はウリ科の果実を広く指し、乾燥した実やそれで作った容器・楽器は calabash と呼ばれることがあります。学術名は Lagenaria siceraria です。
「ヒョウタン」の英語の使い分け
日常会話で広く使う、ウリ科の果実を指す一般的な語です。
ヒョウタンを具体的に指したいときに使う、分かりやすい語です。
We grew a large bottle gourd in our garden.
私たちは庭で大きなヒョウタンを育てました。
乾燥させた実や容器、楽器を指す文脈で使われる語です。
例文
コアイメージ
成熟した果実が乾燥して中が空洞になり、容器や楽器に使われるウリ科のつる植物
英英
A vine in the gourd family whose mature, often hollow fruits are dried and used as containers, musical instruments, or decorative objects.
語源
Lagenaria sicerariaは、学名でLagenariaはラテン語のlagena（瓶）に由来し、種小名sicerariaは古くから栽培されてきた本種を示す名称である
コラム
- 学術名は植物学や園芸で用いられ、成熟した実は乾燥させて容器や楽器、装飾品に加工される
「ヒョウタン」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather made a bowl from a dried gourd.
- 高校・英検2級
The farmers dried the bottle gourds before making traditional containers.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays musical instruments made from calabashes.
- 日常会話
なんてきれいなヒョウタンでしょう。
「ヒョウタン」を英語にするときのよくある間違い
× I grew a pumpkin to make a musical instrument.
○ I grew a gourd to make a musical instrument.
× I bought a hyo-tan at a market.
○ I bought a bottle gourd at a market.
英語では日本語の名前をそのまま使わず、一般的な英語名を使います。