ヒスイカズラ
「ヒスイカズラ」の英語
「ヒスイカズラ」は英語で jade vine と言います。植物園や園芸の説明では、この一般名が最も分かりやすい表現です。Strongylodon などは植物学・園芸で使う学名です。
「ヒスイカズラ」の英語の使い分け
植物園や園芸の案内で使いやすい、一般的で分かりやすい呼び名です。
植物学や園芸で使われる、ヒスイカズラ属の学名です。
Visitors admired the Strongylodon at the botanical garden.
種名を正確に示す、植物学や専門的な園芸での表現です。
The greenhouse displayed Strongylodon macrobotrys in full bloom.
例文
Visitors admired the Strongylodon in full bloom at the botanical garden.
来園者は植物園で満開のヒスイカズラを鑑賞した。
英英
The botanical genus name for jade vines, tropical climbing plants notable for pendent clusters of turquoise to blue‑green flowers, especially Strongylodon macrobotrys.
語源
Strongylodonは、ギリシャ語strongylos「丸い」とodon「歯」から成り、属名は花の形状に由来する。
コラム
- 学名Strongylodonは植物学や園芸で用いられ、ヒスイカズラの青緑色の房状花は温室や植物園で観賞用に栽培される。
例文
The greenhouse displayed Strongylodon macrobotrys in full bloom.
温室にはヒスイカズラが満開で展示されていた。
英英
A Philippine vine (jade vine) that produces long clusters of turquoise‑green, claw‑shaped flowers and is commonly cultivated in greenhouses.
コラム
- 園芸や温室で鑑賞用に栽培されることが多く、翡翠色の大房状の花序が特徴となる
例文
The jade vine is a highlight of the botanical garden's tropical house.
ヒスイカズラは植物園の熱帯温室の見どころだ。
コアイメージ
植物園の温室で観賞されることが多い、翡翠色の房状花をつける観賞用のつる植物ヒスイカズラ
英英
A popular ornamental tropical vine known for its striking turquoise to jade hanging flower clusters, often grown in botanical gardens.
語源
jade vineは、英語でjade（翡翠色）とvine（つる）を直訳して名付けられた一般名で、花色の印象から和名ヒスイカズラが付けられた。
コラム
- 英語表記としてジェイドヴァインが使われることもあるが、園芸や植物園の案内では和名ヒスイカズラが多く用いられる
「ヒスイカズラ」のレベル別の例文
「ヒスイカズラ」を英語にするときのよくある間違い
× jade plant
× Strongylodon Macrobotrys
学名の種名は通常、小文字で始めます。