ヒゲクジラ
「ヒゲクジラ」の英語
「ヒゲクジラ」は英語で baleen whale と言います。ヒゲクジラ全般を指す最も一般的な表現です。rorqual は喉に溝のある一群を指す専門語で、whalebone whale はまれです。
「ヒゲクジラ」の英語の使い分け
ヒゲクジラ全般を指す、最も一般的で基本的な表現です。
A baleen whale surfaced near the island.
ヒゲクジラが島の近くで水面に現れました。
喉に縦の溝があるヒゲクジラの一群を指す専門語です。
The rorqual disappeared beneath the waves.
そのナガスクジラ類は波の下へ姿を消しました。
例文
コアイメージ
ヒゲクジラは口の内部に並ぶヒゲ板で海水を濾し、小さな生物を捕食する大型海棲哺乳類
英英
A large marine mammal that feeds by straining plankton and small prey from seawater through baleen plates instead of using teeth.
語源
baleen whaleは、whale（クジラ）にbaleen（鯨のひげ板）を組み合わせた語で、baleenは古フランス語baleine由来の語が濾過器官を示す用法に発展した。
コラム
- ヒゲ板はケラチン性の構造であり、歯を持つ歯クジラと区別される点が生態や採餌法の重要な違いとなる。
例文
コアイメージ
ヒゲクジラの一種で、細長い体と喉の縦の溝を持つ大型の海棲哺乳類をさす
語源
common rorqualは、common（普通の）とrorqual（ヒゲクジラを指す語）が結合した呼称で、英語圏の分類や捕鯨文献で特定のヒゲクジラを示す表現として用いられてきた
コラム
- 英語の common rorqual は日本語のヒゲクジラより狭義で特定の種（しばしばナガスクジラ）を指すことがあるため、種名表記の有無で意味が変わることがある
例文
コアイメージ
喉に縦溝を持ち、口のヒゲ板で海水を濾して餌をとる大型のヒゲクジラ
英英
Any of the large baleen whales of the family Balaenopteridae, characterized by throat pleats and baleen plates used to filter plankton and small fish.
語源
rorqualは、19世紀のフランス語rorqualから英語に入り、語源は北欧語系の語根に由来して喉に溝のあるクジラを指すようになった
コラム
- 多くのrorqualは喉の溝を伸縮させて一度に大量の海水を取り込み、ヒゲで濾過して餌を得ることが分類上の特徴
例文
Researchers tagged a whalebone whale to track its migration.
研究者たちはそのヒゲクジラにタグを付けて移動を追跡した。
コアイメージ
ヒゲクジラをさし、ヒゲ板を使って大量の海水からプランクトンなどをこし取る濾過摂食を行うクジラ
英英
Any large whale of the suborder Mysticeti that uses baleen plates to filter plankton and small organisms from seawater.
語源
whalebone whaleは、捕鯨語でwhaleboneと呼ばれたヒゲ板とwhaleの複合語であり、19世紀以降にヒゲをもつクジラ群の呼称として定着した
コラム
- ヒゲクジラにはシロナガスクジラやザトウクジラなど多様な種が含まれ、種によって餌の種類や摂食方法が異なる点が学習上の重要な観察点である
「ヒゲクジラ」のレベル別の例文
- 中学
Some baleen whales travel thousands of kilometers to find food.
- 高校・英検2級
Scientists believe some rorquals use their throat grooves to capture large amounts of water.
- TOEIC・ビジネス
The survey tracks baleen whales to assess the impact of shipping noise.
- 日常会話
Look, there's a baleen whale surfacing!
見て、ヒゲクジラが水面に出てきているよ！
「ヒゲクジラ」を英語にするときのよくある間違い
× beard whale
× A rorqual means any baleen whale.
○ A rorqual is a type of baleen whale.
rorqual はヒゲクジラ全般ではなく、喉に溝のある一群を指す語です。