パーリ語

「パーリ語」の英語

「パーリ語」は英語で Pali と言います。Pali language も使えますが、語学名や研究分野を指すときは Pali が一般的です。仏教の経典を読む目的など、専門的な文脈でよく登場します。

「パーリ語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Pali language
「パーリ語」という言語そのものを明確に示す表現です。
The Pali language is important in Buddhist studies.
パーリ語は仏教学で重要です。
Pali
語学名として最も一般的で、研究や仏教の話題で使います。
She studies Pali at university.
彼女は大学でパーリ語を学んでいます。

Pali language

意味

例文

She studies the Pali language to read Buddhist texts.

彼女は仏典を読むためにパーリ語を学んでいる。

コアイメージ

上座部仏教の経典が保存される中期インド・アーリア語の文献語

英英

A Middle Indo-Aryan literary language in which many Theravada Buddhist canonical texts were composed and preserved.

語源

Pali languageは、語名Pāliが経典や断章を示す語に由来すると考えられ、中期インド・アーリア語群の文献語として仏典の記録に用いられた。

コラム

  • 英語表記はPaliまたはPāliとされ長母音表記が見られ、仏典研究で主要な資料となっている。

Pali

意味

例文

She studies Pali to read original Buddhist texts.

彼女は原典の仏典を読むためにパーリ語を学んでいる。

コアイメージ

仏教の経典と注釈を保存するために用いられた典礼的な古代語

英英

The liturgical and scholarly language of Theravāda Buddhism, preserved chiefly in canonical and commentarial texts rather than as a modern spoken vernacular.

語源

Paliは、原始仏教の教えを記録するために用いられた諸Prakrit系の変種から形成された語形である。

コラム

  • 現代の日常語ではほとんど使われず、経典研究や儀礼目的で学ばれることが多い。

「パーリ語」のレベル別の例文

「パーリ語」を英語にするときのよくある間違い

  • × I study the Pali.

    ○ I study Pali.

    言語名として使うときは、通常 the を付けません。

  • × I study Pali language.

    ○ I study the Pali language.

    Pali language と言う場合は、通常 the を付けます。

「パーリ語」の英語についてよくある質問

Q. 「パーリ語」を英語で一言で言うと？
Pali です。言語名としては Pali が一般的に使われます。
Q. Pali と Pali language の違いは？
どちらもパーリ語を指しますが、Pali のほうが簡潔で一般的です。Pali language は言語そのものを明確に示したいときに使います。
Q. 「パーリ語を学ぶ」は英語で何と言う？
study Pali または learn Pali と言います。研究として学ぶなら study Pali、習得する意味を強調するなら learn Pali が使えます。

「パーリ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1