サンスクリット語
「サンスクリット語」の英語
「サンスクリット語」は英語で Sanskrit と言います。Sanskrit language も使えますが、通常は Sanskrit だけで十分です。大学での研究や古典文献について話すときにも使います。
「サンスクリット語」の英語の使い分け
サンスクリット語を指す最も一般的で自然な表現です。
She studies Sanskrit at the university.
言語としての特徴や文法を強調する説明的な表現です。
The Sanskrit language has a complex grammatical system.
例文
She studies Sanskrit at the university.
彼女は大学でサンスクリット語を学んでいる。
コアイメージ
長い文献史を持ち、形式化された文法と豊富な古典テキスト群が特徴の言語
英英
The standard literary language of ancient India, codified in grammar and preserved across a large corpus of poetic, philosophical, and religious texts.
語源
Sanskritは、古代インドで語法が体系化され、パンニニらによる文法記述を通じて後世に伝えられた古典言語である。
コラム
- パンニニの文法書によって体系化され、言語学や比較研究で一次資料として重要視される
例文
The Sanskrit language has a complex grammatical system.
サンスクリット語は複雑な文法体系を持っている。
英英
the classical Indo-Aryan language of ancient South Asia used in Hindu, Buddhist, and Jain scriptures and in scholarly literature.
語源
Sanskrit languageは、サンスクリット語saṃskṛtaの音写で、saṃが「ともに」、kṛが「作る」を示し『整えられた』を意味する語に由来する。
コラム
- 英語表記はSanskritで表されることが多く、古典テキストや儀礼文はデーヴァナーガリー文字で記されることが多い。