パントマイム

「パントマイム」の英語

「パントマイム」は英語で mime と言います。声を出さず身ぶりで表現する一般的な語です。dumb show は演劇用語、mummery は茶番のような演技を批判する語で、日常会話では mime を使います。

「パントマイム」の英語の使い分け

  • mime

    声を出さず身ぶりで表現する、最も一般的な語です。

    The students mimed animals for the class.

    生徒たちは授業で動物のまねをしました。

  • act it out

    日常会話で、身ぶりを交えて演じて説明するときに使います。

    If you cannot explain it, act it out.

    説明できないなら、身ぶりで演じてみてください。

  • dumb show

    演劇や戯曲で使う硬い表現で、日常会話ではまれです。

    The play opens with a brief dumb show.

    その劇は短い無言劇で始まります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dumb show
演劇や戯曲で使う硬い表現で、日常会話ではまれです。
The play opens with a brief dumb show.
その劇は短い無言劇で始まります。
mummery
茶番や仮面劇のような、内容の伴わない見世物としての演技を指す
The debate descended into mummery when candidates traded insults instead of policies.
討論は政策ではなく罵倒の応酬になり、茶番になった。

dumb show

意味

例文

The troupe performed a dumb show during the festival.

劇団は祭りの間にパントマイムを上演した。

コアイメージ

声を出さず身ぶりや身体表現で物語や意味を伝える舞台表現

英英

A short theatrical performance that tells a story or conveys meaning through silent gestures, facial expressions, and physical movement instead of spoken words.

語源

dumb showは、dumb（無言の）とshow（上演）の合成で、エリザベス朝期の劇で無言の挿入劇を指したことに始まり、そこから無言の映像的上演全般を指す語になった。

コラム

  • 舞台用語としては短い無言の挿話やパントマイムを指し、日常会話ではほとんど使われないため戯曲や演劇論で出会うことが多い

mummery

意味

例文

The debate descended into mummery when candidates traded insults instead of policies.

討論は政策ではなく罵倒の応酬になり、茶番になった。

コアイメージ

茶番や仮面劇のような、内容の伴わない見世物としての演技を指す

英英

A ridiculous or pretentious performance or display that lacks sincerity or real substance.

語源

mummeryは、もともとmummer（覆面俳優）が行う仮面劇を指し、mum（黙る）に由来する語根から派生して、やがて見せかけの儀式や茶番の意になった。

コラム

  • 政治討論や報道でmummeryは当事者の口先だけのやり取りや芝居が続く様子を批判する語として用いられる

「パントマイム」のレベル別の例文

「パントマイム」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used mummery for a school performance.

    ○ I used mime for a school performance.

    mummeryは茶番を批判する語で、普通のパントマイムには不向きです。

  • × Please do a mime of this animal.

    ○ Please mime this animal.

    動作をまねて表す動詞としては mime が自然です。

「パントマイム」の英語についてよくある質問

Q. 「パントマイム」を英語で一言で言うと？
mime が一般的です。声を出さず、身ぶりや表情だけで表現することを指します。
Q. mime と dumb show の違いは？
mime は日常でも使える一般的な語です。dumb show は主に劇や戯曲の中の無言の場面を指す演劇用語です。
Q. 「パントマイム」の英語を日常会話でどう言う？
mime を使うのが一般的です。「身ぶりで演じて説明する」という意味なら、act it out も自然です。

「パントマイム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1