パンチテープリーダー
「パンチテープリーダー」の英語
「パンチテープリーダー」は英語で punched tape reader と言います。穴あき紙テープを読み取る装置を指す、一般的で簡潔な呼び方です。より明確に言うなら punched paper tape reader ですが、どちらも現在は主に歴史的な機器について使われます。
「パンチテープリーダー」の英語の使い分け
パンチテープを読む装置を指す、一般的で簡潔な名称です。
紙製のテープであることを明確にする技術的な表現です。
例文
コアイメージ
パンチテープリーダーは、穴の開いた紙テープ上の穴のパターンを読み取り、符号化された情報を電気信号やデータに変換する装置
英英
A device that reads patterns of punched holes on paper tape and converts them into electrical signals or digital data for further processing.
語源
punched tape readerは、紙に穴を開けた「punched tape（パンチテープ）」とそれを読み取る「reader（読取装置）」が結び付いて生まれた語で、テレタイプや初期の計算機で紙テープを入力媒体として用いた技術に由来する
コラム
- パンチテープリーダーはパンチカードリーダーと異なり紙テープの穴を連続的に読み取る装置で、実用は主に20世紀中ごろまでで現在は博物館展示など歴史遺物として扱われる
例文
コアイメージ
穴あき紙テープ読み取り機は、紙テープの穴を検出してデータを取り出す装置
英英
A device that senses holes in punched paper tape and converts them into electrical or digital signals for data input.
語源
punched paper tape readerは、punchの過去分詞punchedとpaper tapeとreaderが合わさった複合語で、穴の有無を読み取って情報を得る装置を指す。
コラム
- 初期のコンピュータやテレタイプ端末で使われた入出力装置で、連続した紙帯の孔を順に読み取って命令やデータを供給した
「パンチテープリーダー」のレベル別の例文
- 中学
The old machine read holes in paper tape.
- 高校・英検2級
The engineer used a punched tape reader to recover old data.
- TOEIC・ビジネス
The archive preserved a punched paper tape reader for historical research.
- 日常会話
That punched tape reader belongs in a museum.
「パンチテープリーダー」を英語にするときのよくある間違い
× punched card reader
パンチカードではなく、連続した紙テープを読み取る装置です。
× paper tape reader machine
○ punched paper tape reader
英語では punched paper tape reader のように表すのが自然です。