パンの奉納祭
「パンの奉納祭」の英語
「パンの奉納祭」は英語で Lammastide と言います。初穂のパンを教会に供えて収穫を祝う、イギリスの伝統的な祭りを指す専門的な語です。一般的な会話では harvest festival などと説明すると伝わりやすいです。
「パンの奉納祭」の英語の使い分け
パンを教会に供えて収穫を祝う伝統的な祭りを指す専門語です。
The poem describes Lammastide as a sacred harvest celebration.
harvest festival
特定の宗教的伝統に限らず、収穫を祝う祭り全般に使えます。
コアイメージ
麦の初穂として焼いたパンを教会に供えて収穫を祝う祭り
英英
A Christian festival on August 1 (Lammas) marking the wheat harvest and traditionally involving the making, offering, and blessing of the first loaves.
語源
Lammastideは、古英語のhlafmæsseに由来し、hlafはパン、mæsseはミサを意味して初穂のパンを教会に捧げた行事名として定着した。
コラム
- 地域ごとに初物のパンを教会に供えて収穫を祝う慣習が残り民俗資料や英文学で言及されることが多い。
「パンの奉納祭」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The old poem refers to Lammastide as a time of thanksgiving.
- TOEIC・ビジネス
The museum will feature a display on Lammastide traditions.
- 日常会話
Have you ever been to a harvest festival?
収穫祭に行ったことはありますか。
「パンの奉納祭」を英語にするときのよくある間違い
× bread offering festival
固有の伝統行事名は直訳せず、Lammastideを使います。
× Lammastide is a common festival everywhere.
○ Lammastide is a traditional festival in some regions.
特定地域の伝統行事で、どこでも一般的とは限りません。