パレスチナ解放人民戦線
「パレスチナ解放人民戦線」の英語
「パレスチナ解放人民戦線」は英語で PFLP と言います。正式名称は Popular Front for the Liberation of Palestine ですが、国際報道や外交では略称が一般的です。国や機関によって扱いや表現が異なるため、文脈に注意します。
「パレスチナ解放人民戦線」の英語の使い分け
国際報道や外交文書で最も一般的に使われる略称です。
Popular Front for the Liberation of Palestine
正式名称で、初出や説明的な文章で使われます。
例文
Several countries have designated the PFLP as a terrorist organization.
複数の国がパレスチナ解放人民戦線をテロ組織として指定している。
英英
A Palestinian Marxist–Leninist political organization and militant group founded in 1967, known for armed operations and designated as a terrorist organization by several countries.
語源
PFLPは、英語のPopular Front for the Liberation of Palestineの略で、1967年に結成された組織名がそのまま頭字語として用いられている。
コラム
- 国際報道や外交文書でそのまま略称PFLPが用いられることが多く、文脈で政治的立場やテロ指定の有無が重要になる。
例文
The Popular Democratic Front for the Liberation of Palestine was founded in 1967.
パレスチナ解放人民戦線は1967年に設立された。
英英
A Palestinian Marxist–Leninist political and militant organization founded in 1967, commonly referred to by the abbreviation PFLP.
コラム
- 略称のPFLPが一般的で、日本語でも報道や解説でPFLPと表記されることが多い
例文
英英
A Palestinian Marxist–Leninist political organization founded in 1967 that seeks national liberation and has engaged in both political activity and armed struggle.
コラム
- 1967年にジョルジュ・ハバシュが設立したパレスチナの左派政党・運動で、マルクス・レーニン主義を掲げ政治活動と武装闘争の両面をもつ
「パレスチナ解放人民戦線」のレベル別の例文
「パレスチナ解放人民戦線」を英語にするときのよくある間違い
× Popular Democratic Front for the Liberation of Palestine
○ Popular Front for the Liberation of Palestine
正式名称には Democratic は含まれません。
× Palestine Liberation Popular Front
○ Popular Front for the Liberation of Palestine
英語の語順と前置詞が異なります。