パリウム

「パリウム」の英語

「パリウム」は英語で pallium と言います。キリスト教、特にカトリックの高位聖職者が身につける礼服飾りを指す専門語です。古典・歴史文脈では「マント」「外套」の意味でも使われます。

「パリウム」の英語の使い分け

pallium
カトリックの高位聖職者が身につける礼服飾りを指す専門語です。
The archbishop received the pallium from the pope.
大司教は教皇からパリウムを授けられました。

コアイメージ

もともと『マント・外套』を意味し、そこから教会の礼服飾りであるパリウムを指す

英英

Originally meaning a cloak or mantle; in ecclesiastical usage, a woolen ceremonial band worn by archbishops.

語源

palliumは、ラテン語で「外套」を意味し、古代では一般的な外衣を指した語が後に教会の特定の飾りの名になった

コラム

古典文献では外套を意味する語として現れるため、文学や歴史文脈で衣服を指す用法に出会うことがある

「パリウム」のレベル別の例文

中学
The archbishop wore a pallium during the ceremony.

大司教は式典中にパリウムを身につけていました。
高校・英検2級
The historical text describes a pallium as a formal cloak.

その歴史文書は、パリウムを正式な外套として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The museum added a ceremonial pallium to its online catalog.

その博物館はオンラインカタログに儀礼用のパリウムを追加しました。
日常会話
What is a pallium?

パリウムって何ですか。

「パリウム」を英語にするときのよくある間違い

× The archbishop wore a pallium as an ordinary winter coat.

○ The archbishop wore a pallium during the ceremony.

現代の英語では、主に教会の礼服飾りを指す専門語であり、日常の防寒用コートを指す語ではありません。

「パリウム」の英語についてよくある質問

Q. 「パリウム」を英語で一言で言うと？

pallium が一般的です。カトリックの高位聖職者が用いる礼服飾りを指します。

Q. パリウムはどんな衣服ですか？

首や肩にかける帯状の礼服飾りです。教会の文脈で使われます。

Q. パリウムは「マント」と同じですか？

pallium は文脈によって「マント」「外套」を指しますが、現代の教会文脈では礼服飾りを指すのが一般的です。

「パリウム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く