礼服
「礼服」の英語
「礼服」は英語で formal wear と言います。夜の正式な場の服なら evening clothes、男性のタキシードなら tuxedo が具体的です。bib-and-tucker は古風で、通常の会話ではあまり使いません。
「礼服」の英語の使い分け
formal wear
公式の行事や式典などで着る、最も一般的な総称です。
formal attire
案内やドレスコードなど、やや改まった場面で使います。
The invitation says that guests should wear formal attire.
招待状には礼服で来るよう書かれています。
夜の正式な食事会やパーティー用の服を指します。
男性の夜の礼服を指す具体的な語で、主に北米で使います。
例文
She arrived in her bib-and-tucker for the formal dinner.
彼女は正式な夕食会に正装で到着した。
コアイメージ
「正装」、礼服や晴れ着など最も着飾った服を身につけている状態を指す
英英
An idiomatic phrase meaning a person’s finest or most formal clothes worn for special occasions.
語源
bib-and-tuckerは、bib（胸当て）とtucker（襟元に当てる布）の組合せに由来し、当初は衣服の一部を指したが、のちに正装全体を表す表現になった。
コラム
- bib-and-tuckerはやや古風な慣用表現で、主に文学やユーモアで正装を強調する際に用いられる表現である。
「礼服」のレベル別の例文
「礼服」を英語にするときのよくある間違い
× I wore a formal wear.
× I wore an evening clothes.
○ I wore evening clothes.
evening clothes は複数形で使う表現なので、通常 an は付けません。