パッケージソフト

「パッケージソフト」の英語

「パッケージソフト」は英語で packaged software と言います。箱入りの市販ソフトを強調するなら shrink-wrapped software、一般に市販品を指すなら off-the-shelf software も使えます。

「パッケージソフト」の英語の使い分け

packaged software
ダウンロード版などと区別して、市販のパッケージソフト全般に使います。
The company sells packaged software for small businesses.
その会社は中小企業向けのパッケージソフトを販売しています。
shrink-wrapped software
シュリンク包装された箱入りの物理的な市販ソフトを強調します。
Shrink-wrapped software is less common than it used to be.
シュリンク包装されたパッケージソフトは、以前ほど一般的ではありません。
off-the-shelf software
特注ではない、すぐ購入して使える市販ソフトを指します。
We chose off-the-shelf software instead of developing our own.
自社開発ではなく、市販の既製ソフトを選びました。

「パッケージソフト」の例文

She installed the shrink-wrapped software that came with the new computer.

彼女は新しいコンピュータに付属していたパッケージソフトをインストールした。

コアイメージ

パッケージソフトで物理的にシュリンク包装された箱入りの市販ソフト

英英

Software sold in boxed form with shrink-wrap plastic around the package, typical of retail distribution before widespread online delivery.

語源

shrink-wrapped softwareは、販売時に箱を収縮フィルムで密封するshrink-wrap包装から生まれ、物理的な封入状態を表す語として使われる。

コラム

かつては店舗で箱入りの実物が主流だったためパッケージソフトは物理メディアを伴う市販ソフトを指し、現在はダウンロード販売と区別して使われることがある。

「パッケージソフト」のレベル別の例文

中学
I bought packaged software at the computer store.

私はコンピューター店でパッケージソフトを買いました。
高校・英検2級
Many users now prefer downloads to shrink-wrapped software.

今では多くの利用者がパッケージソフトよりダウンロードを好みます。
TOEIC・ビジネス
The vendor offers off-the-shelf software for inventory management.

その販売会社は在庫管理用の市販ソフトを提供しています。
日常会話
Do we still need packaged software?

今でもパッケージソフトが必要なの？

「パッケージソフト」を英語にするときのよくある間違い

× package software

○ packaged software

英語では package software は一般的な名詞表現ではありません。
× box software

○ shrink-wrapped software

箱入りという直訳より、包装された市販ソフトを表す表現を使います。

「パッケージソフト」の英語についてよくある質問

Q. 「パッケージソフト」を英語で一言で言うと？

packaged software が一般的です。ダウンロード版と区別する文脈で使えます。

Q. packaged software と shrink-wrapped software の違いは？

packaged software はパッケージソフト全般、shrink-wrapped software はシュリンク包装された箱入りの物理的なソフトを指します。

Q. 「パッケージソフト」のビジネスでの言い方は？

off-the-shelf software がよく使われます。特注開発ではなく、購入してすぐ使える既製ソフトという意味です。

ほかの日本語から英語を引く