パチンコ

「パチンコ」の英語

「パチンコ」は英語でも pachinko と言います。遊ぶことは play pachinko、パチンコ店は pachinko parlor と表せます。日本独自の遊技を説明する語なので、必要なら日本のものだと補足します。

「パチンコ」の英語の使い分け

pachinko
日本独自の遊技を指す名詞で、説明文にも使えます。
He enjoys pachinko on weekends.
彼は週末にパチンコを楽しみます。
pachinko parlor
パチンコをする店を指し、案内や会話で使われます。
There is a new pachinko parlor near the station.
駅の近くに新しいパチンコ店があります。

「パチンコ」の例文

He spent the evening playing pachinko at the local parlor.

彼は地元のパチンコ店で夕方をパチンコに費やした。

コアイメージ

金属の小球を弾いて盤上で役を作り、球を増やして景品と交換する日本の遊技パチンコ

英英

A Japanese arcade game and machine in which players launch small steel balls into a vertical playfield, aiming to win more balls that can be exchanged for prizes, commonly played in pachinko parlors.

語源

pachinkoは、弾く音を表す日本語の擬音語「パチパチ」から派生し、親しみを表す接尾辞的要素がついて日本で遊技名となり、英語に借用された。

コラム

パチンコ店は遊技と景品交換を中心とする業態で、店ごとに遊技機の種類や景品交換の取り扱いが異なることが多い。

「パチンコ」のレベル別の例文

中学
I play pachinko with my friends after work.

私は仕事の後、友達とパチンコをします。
高校・英検2級
Many tourists are curious about how pachinko works in Japan.

多くの観光客が、日本のパチンコの仕組みに興味を持っています。
TOEIC・ビジネス
The company opened a new pachinko parlor near the station last year.

その会社は昨年、駅の近くに新しいパチンコ店を開きました。
日常会話
Do you want to play pachinko after dinner?

夕食の後、パチンコをしない？

「パチンコ」を英語にするときのよくある間違い

× I do pachinko on weekends.

○ I play pachinko on weekends.

英語では遊技をすることに play を使うのが自然です。
× pachinko shop

○ pachinko parlor

パチンコ店は pachinko parlor と表すのが一般的です。

「パチンコ」の英語についてよくある質問

Q. 「パチンコ」を英語で一言で言うと？

英語でも pachinko と言います。日本独自の遊技なので、英語でもそのまま使われます。

Q. パチンコをするは英語で何と言いますか？

play pachinko と言います。例えば、I play pachinko on weekends. のように使います。

Q. 「パチンコ店」の英語での言い方は？

pachinko parlor が一般的です。パチンコをする店を具体的に指せます。

「パチンコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く