パスツレラ症
「パスツレラ症」の英語
「パスツレラ症」は英語で pasteurellosis と言います。家禽に限る病気を指すなら fowl cholera が一般的で、獣医学・畜産の文脈で使われます。pasteurellosis はパスツレラ属による感染症全般を指す学術用語です。
「パスツレラ症」の英語の使い分け
パスツレラ属による感染症全般を指す医学・獣医学の用語です。
The dog was treated for pasteurellosis.
その犬はパスツレラ症の治療を受けました。
家禽に発生するパスツレラ症を指す獣医学・畜産用語です。
例文
コアイメージ
Pasteurella multocidaによる家禽に発生する細菌性の急性伝染病で、発熱や呼吸器症状、突然死を伴う家禽コレラ
英英
an acute infectious disease of domestic birds caused by the bacterium Pasteurella multocida, characterized by fever, respiratory signs, and sudden death
語源
fowl choleraは、fowl（家禽）とcholera（古ギリシャ語chole「胆汁」に由来し激しい急性疾患を指した語）が結びついて家禽の急性感染症を表す語になった
コラム
- 家禽コレラは家禽に起きるPasteurella属の細菌感染症を指し、人のコレラとは原因菌も症状も異なるため獣医学や畜産の文脈で使われることが多い
例文
The veterinarian diagnosed pasteurellosis in the rabbit.
獣医はウサギにパスツレラ症と診断した。
コアイメージ
パスツレラ属細菌による感染症を指す医学用語で、文献ではパスツレラ症と表記される
英英
An infectious disease term referring to infections caused by Pasteurella bacteria, used in medical and veterinary contexts to denote such bacterial disease.
語源
pasteurellosisは、細菌属名Pasteurella、ルイ・パスツールに由来する名称、と疾病を表す接尾辞-osisが結合してできた語で、Pasteurella感染を示す
コラム
- 学術文献ではPasteurella属による感染全般を指す用語として用いられ、日本語表記としてパスツレラ症やパスツレラ感染症が見られることがある
「パスツレラ症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers studied pasteurellosis in wild mammals across several regions last year.
- TOEIC・ビジネス
The company issued a notice about fowl cholera to poultry producers.
- 日常会話
The vet said it might be fowl cholera.
「パスツレラ症」を英語にするときのよくある間違い
× The human patient has fowl cholera.
○ The human patient has pasteurellosis.
fowl cholera は家禽に発生する病気を指すため、人の患者については通常使いません。
× cholera
コレラとパスツレラ症は原因菌も異なる別の感染症です。