バージニアストック
「バージニアストック」の英語
「バージニアストック」は英語で Virginia stock と言います。園芸での一般名で、学名を正確に示すなら Malcolmia maritima です。通常は一般名を使えば十分です。
「バージニアストック」の英語の使い分け
園芸店や日常の園芸会話で使う一般的な花の名前です。
植物図鑑や研究などで使う正式な学名です。
例文
コアイメージ
地中海沿岸原産の小さな一年草で、早春に香りのある小花をまとまって咲かせ庭に彩りを添える
英英
A small Mediterranean annual plant (Malcolmia maritima), commonly called Virginia stock, cultivated for its fragrant, colorful flowers that bloom in early spring.
語源
Malcolmia maritimaは、学名であり属名Malcolmiaは人名Malcolmに由来し、種小名maritimaは海辺を意味するラテン語に由来する。
コラム
- 園芸では早春の花壇やコンテナの短期展示に使われ、Virginiaの名があっても米国の州名とは無関係である。
例文
コアイメージ
園芸で育てられる早春に小さな紫の花を咲かせる草花
英英
a garden plant cultivated for its small purple flowers that typically bloom in early spring
語源
Virginia stockは、地名Virginiaと花を指すstockが組み合わさって名づけられ、園芸で呼ばれる花名として受け入れられた
コラム
- 園芸書では地名のVirginiaは固有名詞として大文字を残しつつ、stockは花名として用いられるため英語表記で大文字と小文字が混在することがある
「バージニアストック」のレベル別の例文
- 中学
We planted Virginia stock beside the front door.
- 高校・英検2級
Malcolmia maritima adds delicate color to a cool spring garden.
- TOEIC・ビジネス
Please list Malcolmia maritima on the plant inventory.
- 日常会話
I love Virginia stock in early spring.
「バージニアストック」を英語にするときのよくある間違い
× Virginia Stock
stockは花の名前の一部ですが、通常は小文字で書きます。
× Virginia stock means a plant from Virginia.
○ Virginia stock is a small flowering plant.
Virginiaは州名を表す説明ではなく、英語名の一部です。