バンレイシ科
「バンレイシ科」の英語
「バンレイシ科」は英語で Annonaceae と言います。学術名として最も正確で、植物学の文脈で使われます。一般向けには custard-apple family も使えます。
「バンレイシ科」の英語の使い分け
植物学や学術文献で使う、正式な科名です。
一般向けの説明で使う、分かりやすい呼び方です。
例文
コアイメージ
熱帯・亜熱帯に分布し、食用果実を実らせる樹木や低木の科
英英
A family of tropical and subtropical flowering plants made up mainly of trees and shrubs, many species of which produce edible fruits such as custard apples and soursops.
語源
Annonaceaeは、属名Annonaと科を示すラテン語接尾辞-aceaeの結合に由来し、Annonaは先住民語由来の植物名が語源
コラム
- 学術名は属名に基づく命名で、果実や花の形態の違いにより分類される熱帯・亜熱帯の植物群を指す
例文
コアイメージ
バンレイシ科はサワーソップやチェリモヤなどを含む被子植物の科を指す
英英
A family of flowering plants (Annonaceae) that includes tropical trees and shrubs producing custard-apple fruits such as soursop and cherimoya.
語源
custard-apple familyは、英語のcustard-apple（果肉が柔らかくクリーミーな果実を指す）とfamily（植物分類の科）が組み合わさってできた分類名で学名Annonaceaeに対応する
コラム
- 英語では植物分類でcommon nameにfamilyを付ける表現が用いられ、custard-apple familyは学名Annonaceaeに対応してサワーソップやチェリモヤなどの仲間を示す一語である
「バンレイシ科」のレベル別の例文
- 中学
This tree belongs to the custard-apple family.
この木はバンレイシ科に属します。
- 高校・英検2級
Researchers identified several new species within the Annonaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report examines commercially cultivated Annonaceae species.
- 日常会話
Does the custard apple belong to the custard-apple family?
「バンレイシ科」を英語にするときのよくある間違い
× Annonaceae is a species.
○ Annonaceae is a plant family.
Annonaceaeは一つの種ではなく、植物の科を指します。