バッファローフィッシュ
「バッファローフィッシュ」の英語
「バッファローフィッシュ」は英語で buffalo fish と言います。buffalofish と1語で書かれることもありますが、一般的には buffalo fish が使われます。特定の種には bigmouth buffalo などの種名を使います。
「バッファローフィッシュ」の英語の使い分け
北米の淡水魚を指す、最も一般的な表記です。
同じ魚を指す1語表記ですが、buffalo fish より使用頻度は低く、資料によって見られます。
bigmouth buffalo
バッファローフィッシュに含まれる特定の種を表す名前です。
The guide identified it as a bigmouth buffalo.
例文
コアイメージ
北米の河川や湖にすむイチオブス属の淡水魚で、川底付近をゆっくり泳ぐ種を含む
英英
A North American bottom‑dwelling freshwater fish of the genus Ictiobus, often found in rivers and lakes and commonly inhabiting riverbeds.
語源
buffalofishは、buffaloとfishの合成語で、体形や鈍い頭部がバッファローに似ることから英語でその名が付いた
コラム
- アメリカ中西部では食用やスポーツフィッシュとして扱われることがあり、地域名や用途で呼び方が変わることがある
例文
コアイメージ
バッファローフィッシュはバッファローの名を冠する北米産のコイ類に近い淡水魚を指す
英英
A freshwater fish native to North America in the sucker family (Catostomidae), known for a stout body and mouth adapted for bottom feeding; collectively referred to as buffalo fish.
語源
buffalo fishは、英語圏で複数種に共通する外見的特徴からbuffaloの名が付され、その後fishを添えて通称化したものである
コラム
- バッファローフィッシュはbigmouth buffaloやsmallmouth buffaloなど複数の種の総称として使われることがあり、種名の確認が重要である
「バッファローフィッシュ」のレベル別の例文
「バッファローフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a buffalo in the lake.
○ I saw a buffalo fish in the lake.
buffaloだけでは通常、動物のバイソンを指すため、魚を表すには buffalo fish と言います。