バックホー

「バックホー」の英語

「バックホー」は英語で backhoe と言います。日本語でいうバックホーを広く建設用掘削機として表す場合は excavator と呼ぶこともありますが、excavator はより広い意味の語です。backhoe は、特に後部に掘削用バケットを備えた機械やその装置を指します。

「バックホー」の英語の使い分け

  • excavator

    土や岩を掘る建設用掘削機全般を指す、標準的で広い意味の語です。日本語のバックホーを指すこともありますが、backhoe より範囲が広い語です。

    The excavator cleared the fallen rocks from the road.

    そのショベルカーは道路に落ちた岩を取り除きました。

  • backhoe

    後部に掘削用バケットを備えた機械やその装置を指す語で、「バックホー」の直接的な英語です。

    They rented a backhoe for the drainage work.

    彼らは排水工事のためにバックホーを借りました。

  • digger

    一部の地域やくだけた会話で、掘削機を指して使われる呼び方です。正式な文書では excavator や backhoe のほうが適しています。

    A digger was working behind the building.

    建物の裏でショベルカーが作業していました。

「バックホー」の例文

A excavator dug a deep trench for the new water line.

ショベルカーが新しい水道管のために深い溝を掘った。

コアイメージ

土や岩を掘り出すためのバケットを備えた建設用機械、ショベルカーを指す

英英

A large construction machine with a bucket used for digging and moving soil or rock.

語源

excavatorは、ラテン語のex-（外へ）＋cavare（掘る）に由来する動詞excavateから派生した名詞で、動作者を示す接尾辞-orが付いて「掘る機械」を意味するようになった

コラム

  • excavatorは建設現場で土を掘る重機を指し、日本語のショベルカーとほぼ同義だが口語ではdiggerやbackhoeと呼ばれることもある

「バックホー」のレベル別の例文

「バックホー」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a shovel car at the construction site.

    ○ I saw an excavator at the construction site.

    shovel car は日本語の直訳で、英語では一般的な呼び方ではありません。

  • × A backhoe is another word for every excavator.

    ○ A backhoe is a type of excavator.

    backhoe は excavator 全般ではなく、特定の構造を持つ掘削機やその装置を指します。

「バックホー」の英語についてよくある質問

Q. 「バックホー」を英語で一言で言うと？
直接的には backhoe と言います。建設用掘削機全般を指す文脈では excavator と表現されることもあります。
Q. excavator と backhoe の違いは？
excavator は掘削用の建設機械全般を指す広い語です。backhoe はその中でも、後部に掘削用バケットを備えた機械や装置を指します。
Q. 「バックホー」のビジネスでの言い方は？
機械の種類を正確に示すなら backhoe、掘削機全般を指すなら excavator を使います。仕様書や見積書では、実際の機械の種類に合う語を選ぶのが適切です。

「バックホー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1