バクテロイド様の

「バクテロイド様の」の英語

「バクテロイド様の」は英語で bacteroidal と言います。Bacteroides に形態や生理的性質が似ていることを示す専門語で、分類上同じ属とは限りません。研究報告や検査結果などで使われます。

「バクテロイド様の」の英語の使い分け

bacteroidal
Bacteroidesに形態や性質が似ることを示す専門的な形容詞です。
The isolate showed bacteroidal morphology after incubation.
培養後、その分離株はバクテロイド様の形態を示しました。
Bacteroides-like
専門外の読者にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。
The cells appeared Bacteroides-like under microscopy.
顕微鏡下で、その細胞はバクテロイデス属のように見えました。

「バクテロイド様の」の例文

The biopsy revealed a bacteroidal bacterial profile.

生検はバクテロイド様の細菌プロファイルを明らかにした。

コアイメージ

バクテロイド様のは形態や生理的性質がBacteroidesに似ていることを指す

英英

Having morphological or physiological characteristics similar to those of Bacteroides bacteria.

語源

bacteroidalはBacteroides（属名）と形容詞化接尾辞-alの結合で生まれ、外見や性質の類似を示す語

コラム

形態に基づく表現で、見た目や性質が似ていても分類学的には別の属であることがある点が実務上の留意点となる

「バクテロイド様の」のレベル別の例文

中学
The cells looked bacteroidal under the microscope.

その細胞は顕微鏡で見るとバクテロイド様に見えました。
高校・英検2級
The sample had a bacteroidal shape, although genetic tests placed it in another group.

その試料はバクテロイド様の形をしていましたが、遺伝子検査では別のグループに分類されました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report describes the isolate as Bacteroides-like in morphology.

検査報告書では、その分離株の形態をバクテロイデス様と記載しています。
日常会話
To me, the cells look Bacteroides-like.

私には、その細胞はバクテロイデス属のように見えます。

「バクテロイド様の」を英語にするときのよくある間違い

× This bacterium is Bacteroides.

○ This bacterium has a bacteroidal morphology.

Bacteroidesは属名で、似た形態や性質を表す形容詞ではありません。

「バクテロイド様の」の英語についてよくある質問

Q. 「バクテロイド様の」を英語で一言で言うと？

bacteroidal が対応します。Bacteroidesに似た形態や生理的性質を表す専門的な形容詞です。

Q. bacteroidal と Bacteroides-like の違いは？

意味は近いですが、bacteroidal は専門用語、Bacteroides-like は意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「バクテロイド様の」を研究報告でどう言いますか？

研究報告では bacteroidal と書けます。読者が専門家でない場合は、Bacteroides-like と言い換えることもできます。

「バクテロイド様の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く