ハーブのような

「ハーブのような」の英語

「ハーブのような」は英語で herbal と言います。herbaceous も使えますが、植物学では「草本の」という意味で、香りや風味について使うとやや専門的です。

「ハーブのような」の英語の使い分け

herbal
ハーブに関係する、またはハーブのような香り・風味を表す一般的な表現です。
The tea has a herbal aroma.
そのお茶にはハーブのような香りがあります。
herbaceous
植物学で「草本の」を表すほか、ワインなどの香り・風味が草やハーブのようだという専門的な説明にも使います。
The wine has a fresh, herbaceous aroma.
そのワインには爽やかなハーブのような香りがあります。

「ハーブのような」の例文

In spring, herbaceous plants regrow from their roots.

春になると草本の植物は根から再生する。

コアイメージ

草本の植物に関する性質で、茎が木化せず地上部が枯れても根から再生する

英英

Relating to plants that have non-woody stems and typically die back at the end of the growing season, regrowing from their roots.

語源

herbaceousは、ラテン語herba（草）を語源とし、形容詞化接尾辞-aceousが付いて「草に関する、非木質の」という意味になった

コラム

植物学では茎が木化しない草本を指し、香味や香りの記述ではハーブのような性質を表すことがある

「ハーブのような」のレベル別の例文

中学
These herbaceous plants come back every spring.

これらの草本植物は毎年春にまた生えてきます。
高校・英検2級
The garden contains several herbaceous plants that bloom in summer.

その庭には夏に花を咲かせる草本植物がいくつかあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes the wine as having a fresh, herbaceous aroma.

その報告書では、そのワインは爽やかでハーブのような香りがあると説明しています。
日常会話
This sauce smells really herbal.

このソース、すごくハーブっぽい香りがするね。

「ハーブのような」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is herb.

○ The plant is an herb.

herb は可算名詞なので、単数形で使うときは通常、冠詞が必要です。なお、herbaceous は「草本の」「ハーブのような」という形容詞です。

「ハーブのような」の英語についてよくある質問

Q. 「ハーブのような」を英語で一言で言うと？

一般的には herbal と言います。herbaceous も使えますが、植物学や香り・風味の専門的な説明で使われることが多い表現です。

Q. herbaceous と herbal の違いは？

herbaceous は植物学で「草本の」を表し、香りや風味については草やハーブを思わせる、やや専門的な表現です。herbal は「ハーブに関する」「ハーブのような」という意味で、香りや風味にも一般的に使えます。

Q. 「ハーブのような香り」を英語でどう言う？

一般的には a herbal aroma または a herbal scent と言います。専門的な説明では a herbaceous aroma とも言えます。例えば、The tea has a herbal aroma. のように使います。

「ハーブのような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く