ハワイギンケンソウ
「ハワイギンケンソウ」の英語
「ハワイギンケンソウ」は英語で Hawaiian silversword と言います。学名で正確に言うなら Argyroxiphium sandwicense で、Argyroxiphium は属名です。植物学や保全の文脈では学名が適しています。
「ハワイギンケンソウ」の英語の使い分け
Hawaiian silversword
一般向けの説明や自然紹介で使う通称です。
種を正確に指す学名で、植物学や保全向けです。
属全体を指す学名で、種を限定しない場合に使います。
例文
英英
the scientific name for a rare perennial flowering plant endemic to Hawaii (family Asteraceae), commonly called the Hawaiian silversword
コラム
- 学名Argyroxiphium sandwicenseはハワイ固有の多年草ハワイギンケンソウを指し、現地の乾燥した高地環境に適応して銀白色の葉を持つ固有種である
例文
The Argyroxiphium is an endangered species native to Hawaii.
ハワイギンケンソウはハワイ原産の絶滅危惧種です。
コアイメージ
高地の火山地帯に生育し、銀白色の剣状の葉をロゼット状に広げる植物群を指す
英英
A Hawaiian genus of plants known as silverswords, forming rosettes of silvery, sword-shaped leaves and typically confined to high volcanic elevations, with several species threatened.
語源
Argyroxiphiumは、古典ギリシャ語の語根argyroとxiphionが結合して生まれた属名で、argyroは銀、xiphionは剣を意味し葉の色と形を表す
コラム
- 学名は斜体で表記され、英語圏ではsilverswordと呼ばれ限定的な高地生育のため保全上の注目を集めることが多い
「ハワイギンケンソウ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists are working to protect Argyroxiphium sandwicense in Hawaii.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights conservation efforts for Argyroxiphium sandwicense.
- 日常会話
Have you ever seen a Hawaiian silversword?
ハワイギンケンソウを見たことがありますか。
「ハワイギンケンソウ」を英語にするときのよくある間違い
× Hawaiian silver sword
植物名としては通常、一語の silversword とつづります。
× Argyroxiphium means the species.
○ Argyroxiphium refers to a genus.
Argyroxiphium は個別の種ではなく属全体を指します。