ハマナシ

「ハマナシ」の英語

「ハマナシ」は英語で rugosa rose と言います。beach rose や Japanese rose とも呼ばれ、海岸などに生えるバラ科の低木です。実は rose hip と言います。

「ハマナシ」の英語の使い分け

rugosa rose
ハマナシ（Rosa rugosa）を指す、最も正確で一般的な植物名です。
The rugosa rose is well adapted to sandy coastal areas.
ハマナシは砂地の海岸地域によく適応しています。
beach rose
海岸に生えるハマナシを指す英語名で、植物の説明などで使われます。
A beach rose can tolerate strong winds and salty air.
ハマナシは強い風と塩分を含む空気に耐えられます。
Japanese rose
ハマナシの別名で、原産地や日本との関係を強調する表現です。
The Japanese rose has fragrant pink flowers.
ハマナシには香りのよいピンク色の花が咲きます。

「ハマナシ」の例文

The beach plum bush produces small, tart fruits every summer.

ハマナシは毎夏小さく酸っぱい実をつける。

コアイメージ

ハマナシを指す海岸の砂地に生え、小さな酸っぱい実をつける低木

英英

A low coastal shrub that bears small, tart, plum-like fruits, typically found on sandy beaches and dunes.

語源

beach plum bushは、beach（海岸）＋plum（スモモ）＋bush（低木）が結合した複合語で、海岸に生育して酸味のある小果実をつける低木を指す表現

コラム

英語のbeach plum bushは植物名と果実名が同じ語で表されることがあり、和訳ハマナシは果実や植生の記述で使われることが多い

「ハマナシ」のレベル別の例文

中学
We saw a rugosa rose by the sea.

私たちは海辺でハマナシを見ました。
高校・英検2級
The rugosa rose grows well in sandy coastal soil.

ハマナシは砂地の海岸の土でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how rugosa roses help prevent coastal erosion.

その報告書は、ハマナシが海岸の浸食防止にどのように役立つかを説明しています。
日常会話
Look at those beautiful rugosa roses!

あのきれいなハマナシを見て！

「ハマナシ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw rugosa rose near the coast.

○ I saw a rugosa rose near the coast.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「ハマナシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハマナシ」を英語で一言で言うと？

rugosa rose と言うのが一般的で、beach rose や Japanese rose とも言います。

Q. rugosa rose はどんな植物ですか？

ハマナシ（Rosa rugosa）というバラ科の低木で、海岸などに生え、香りのよい花と赤い実をつけます。

Q. 「ハマナシ」の実を英語で何と言いますか？

ハマナシの実は rose hip と言います。複数形は rose hips です。

「ハマナシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く