ハマダイコン

「ハマダイコン」の英語

「ハマダイコン」は英語で wild radish と言います。海岸に生えるハマダイコンを指す場合にも、この表現が一般的です。sea rocket（Cakile）は別の海岸植物なので、混同しないようにしましょう。

「ハマダイコン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Cakile
砂浜の砂地に生える小型のマスタード科植物を指す
The Cakile blooms along the sandy shore each summer.
そのハマダイコンは毎夏砂浜に沿って花を咲かせる。
wild radish
ハマダイコンを指す最も一般的で分かりやすい呼び方です。
Wild radish grows on sandy coastal ground.
ハマダイコンは海岸の砂地に生えます。

Cakile

意味

例文

The Cakile blooms along the sandy shore each summer.

そのハマダイコンは毎夏砂浜に沿って花を咲かせる。

コアイメージ

砂浜の砂地に生える小型のマスタード科植物を指す

英英

A small coastal flowering plant (genus Cakile) in the mustard family (Brassicaceae), typically found blooming on sandy seashores.

語源

Cakileは、学名の属名でラテン語化された表記であり、海岸性のマスタード科植物群を指す名称である

コラム

  • 日常表記では sea rocket と呼ばれ、フィールドガイドでは種名や属名として Cakile と表記されることが多い

wild radish

意味

例文

Along the dunes, wild radishes bloomed with white flowers.

砂丘沿いにハマダイコンが白い花を咲かせていた。

コアイメージ

海岸の砂地に生え、白い花と細長い根を持つアブラナ科の野生植物

英英

A coastal mustard-family plant (Raphanus spp.) with white flowers and a long taproot, commonly found on dunes and shorelines.

語源

wild radishは、wild（野生の）とradish（ダイコン）の合成語で、海辺などに自生するダイコン類を指す英語の複合語。

コラム

  • ハマダイコンと訳されるが、英語では海岸や荒地に自生する複数の野生ダイコン類をまとめてwild radishと呼ぶことがある

「ハマダイコン」のレベル別の例文

「ハマダイコン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a sea rocket on the shore.

    ○ I saw some wild radish on the shore.

    sea rocket はハマダイコンではなく、Cakile 属の別の海岸植物を指します。

「ハマダイコン」の英語についてよくある質問

Q. 「ハマダイコン」を英語で一言で言うと？
wild radish が一般的で分かりやすい表現です。海岸に生えるハマダイコンを指す場合にも使えます。
Q. sea rocket と wild radish の違いは？
wild radish はハマダイコンを指します。一方、sea rocket は Cakile 属の別の海岸植物を指すため、同じ植物ではありません。
Q. 「ハマダイコン」の図鑑での言い方は？
Raphanus sativus var. raphanistroides はハマダイコンの学名です。植物図鑑や研究などの専門的な文脈で使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1