ハマキガ科
「ハマキガ科」の英語
「ハマキガ科」は英語で Tortricidae と言います。学術名・分類名としてそのまま使い、family Tortricidae は分類上の「科」であることを明示したいときに使います。個々のハマキガを指す場合は tortrix moth と言います。
「ハマキガ科」の英語の使い分け
学術論文や分類情報で使う、ハマキガ科の学名です。
「ハマキガ科」という分類単位を明確に示す表現です。
tortrix moth
ハマキガ科に属する個々の蛾や、その仲間を指す表現です。科全体の学名ではありません。
例文
Researchers identified several new species within Tortricidae.
研究者たちはハマキガ科の新種を数種同定した。
英英
A family of moths (Tortricidae), commonly called tortrix moths, whose larvae typically roll or fold plant leaves.
語源
Tortricidaeは、ラテン語のtortrixが葉を巻く虫を指す語で、科を表す接尾辞-idaeを付けた学名である。
コラム
- 学術名として用いられ、葉を巻く習性を持つ幼虫が果樹や作物に被害を与えるため文献や防除情報で頻出する。
例文
Farmers sprayed insecticide to control tortrix on the cabbage.
農家はキャベツのハマキガを防除するために農薬を散布した。
コアイメージ
葉を巻いて巣を作る幼虫を持ち、農作物の葉や果実を食害するハマキガ
英英
A moth of the family Tortricidae whose larvae roll or tie leaves and often damage fruit trees and crops.
語源
tortrixは、ラテン語のtorquere（ねじる、巻く）に由来し、幼虫が葉を巻く習性にちなんで名付けられた。
コラム
- 幼虫が葉を巻いて隠れるため発見が遅れやすく、発生種によっては果樹や野菜への被害が重要な農業害虫となる。
「ハマキガ科」のレベル別の例文
- 中学
This moth belongs to the family Tortricidae.
この蛾はハマキガ科に属します。
- 高校・英検2級
Several species of Tortricidae damage fruit trees each year.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends monitoring Tortricidae populations in orchards.
- 日常会話
We found a tortrix moth on the apple tree.
「ハマキガ科」を英語にするときのよくある間違い
× A Tortricidae is a moth.
○ Tortricidae is a family of moths.
Tortricidaeは一個体の名前ではなく、複数の種を含む科名です。
× Tortricidae and tortrix moth mean the same thing.
○ Tortricidae is a family name, while a tortrix moth is an individual moth in that family.
Tortricidaeは分類群全体を指す学名で、tortrix mothはその科に属する蛾を指します。