ハマキガ
「ハマキガ」の英語
「ハマキガ」は英語で tortricid moth と言います。専門的には tortricid、一般向けには leafroller とも言えます。農業や生態学の文脈では、文脈に応じてこれらの表現が使われます。
「ハマキガ」の英語の使い分け
学術・農業分野で使われる、ハマキガ科の蛾を指す専門的な語です。
leafroller
幼虫が葉を巻く特徴に注目した、一般向けで分かりやすい語です。
蛾であることを明確にしたいときに使う、説明的な表現です。
例文
コアイメージ
ぶどうなどの葉を自分で巻いて巣を作る小さな蛾
英英
A moth of the family Tortricidae whose larvae typically roll leaves to form protective shelters.
語源
tortricidは、ラテン語tortrix（ねじる者）に由来し、幼虫が葉をねじって巻く習性を表す語が分類名として英語化されたもので、接尾辞-idは仲間を示す
コラム
- 学術的にはハマキガ科の個体を指し、農業や生態学の文脈で害虫として言及されることが多く、一般語ではleafrollerやtortricid mothと表記されることが多い
例文
Farmers sprayed insecticide to control tortrix on the cabbage.
農家はキャベツのハマキガを防除するために農薬を散布した。
コアイメージ
葉を巻いて巣を作る幼虫を持ち、農作物の葉や果実を食害するハマキガ
英英
A moth of the family Tortricidae whose larvae roll or tie leaves and often damage fruit trees and crops.
語源
tortrixは、ラテン語のtorquere（ねじる、巻く）に由来し、幼虫が葉を巻く習性にちなんで名付けられた。
コラム
- 幼虫が葉を巻いて隠れるため発見が遅れやすく、発生種によっては果樹や野菜への被害が重要な農業害虫となる。
例文
Researchers observed several tortricid moths on the apple trees.
研究者たちはリンゴの木で数匹のハマキガを観察した。
コアイメージ
ハマキガ科に属する蛾で、幼虫が葉を巻いて生活することが多い
英英
A moth of the family Tortricidae whose caterpillars commonly roll or fold leaves; the family includes species that can damage fruit trees and other crops.
語源
tortricid mothは、Tortricidaeの語に由来し、属名Tortrixから派生した語で、ラテン語torquere「ねじる・巻く」の語根が幼虫の葉を巻く習性を表す
コラム
- 英語ではtortricid mothやleaf‑rollerが使われ、農業文献では害虫として言及されることが多い
「ハマキガ」のレベル別の例文
- 中学
A leafroller curled the leaves on our apple tree.
- 高校・英検2級
The farmer found a tortricid hiding inside a rolled leaf.
農家の人は、巻かれた葉の中にハマキガが隠れているのを見つけました。
- TOEIC・ビジネス
The report identified a tortricid moth as the cause of crop damage.
- 日常会話
Look, there’s a leafroller on the tomato plant!