ハナミズキ
「ハナミズキ」の英語
「ハナミズキ」は英語で dogwood と言います。特定の種を正式に指すなら eastern flowering dogwood、学名なら Cornus florida を使います。日常会話や園芸では dogwood が最も自然です。
「ハナミズキ」の英語の使い分け
日常会話や園芸で、ハナミズキを一般的に指す表現です。
北米東部原産の特定のハナミズキを指す一般名です。
This eastern flowering dogwood attracts birds in spring.
このハナミズキは春に鳥を引き寄せます。
植物学や学術的な文脈で使う、ハナミズキの学名・種名です。
Botanists identified the tree as Cornus florida.
植物学者はその木をハナミズキ（Cornus florida）と同定しました。
例文
The Cornus florida in the park bloomed earlier than usual this year.
公園のハナミズキは今年例年より早く咲いた。
英英
a North American species of flowering dogwood cultivated as a small ornamental tree that produces white or pink showy bracts in spring
コラム
- Cornus florida は園芸でよく使われるハナミズキの学名で、学術表記では属名 Cornus と種小名 florida を組み合わせ、通常学名は斜体で示す。
例文
コアイメージ
ハナミズキは春に白やピンクの総苞が目立つ落葉低木で、公園や街路に植えられる
英英
A small deciduous tree of the genus Cornus, cultivated for its conspicuous white or pink bracts in spring and commonly planted in parks and streets.
語源
dogwoodは、中英語の語形dogge（木の名）＋woodから発展し、堅い木材を指す呼び名が転じて樹木名になった。
コラム
- ハナミズキはアメリカ原産の系統が多く、白やピンクの総苞が観賞上の特徴となり街路樹や庭木として用いられる。
例文
コアイメージ
北米東部原産の小高木で、春に白い苞で覆われるハナミズキを指す
英英
A small deciduous tree native to eastern North America (Cornus florida), notable for its showy white bracts that cover the tree in spring.
語源
eastern flowering dogwoodは、easternとflowering dogwoodという語が結合した植物名で、東部に分布する花の目立つミズキを指す
コラム
- ハナミズキは街路樹や庭木としてよく植えられ、春に白やピンクの苞が目立つ
「ハナミズキ」のレベル別の例文
「ハナミズキ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Cornus florida in the neighborhood.
○ I saw a dogwood in the neighborhood.
学名は専門的なので、日常会話では一般名の dogwood が自然です。