ハゲタカ

「ハゲタカ」の英語

「ハゲタカ」は英語で vulture と言います。自然界では死肉を食べる鳥を指し、比喩では他人の不幸につけ込み利益を得る人にも使います。複数形は vultures です。

「ハゲタカ」の英語の使い分け

vulture
大型の死肉を食べる鳥を指す基本語で、比喩的にも使えます。
A vulture soared above the rocky cliffs.
ハゲタカが岩だらけの崖の上を舞い上がりました。

「ハゲタカ」の例文

He was criticized as a vulture who profits from others' misfortune.

彼は他人の不幸から利益を得るハゲタカだと非難された。

コアイメージ

ハゲタカを指す、大型で死肉をねらい引き裂いて食べる猛禽

英英

A large bird that feeds on dead animals; by extension, a person who takes advantage of others' misfortune.

語源

vultureは、ラテン語 vultur（引き裂く者）に由来し、vellere（引き裂く）という語根から死肉を引き裂いて食べる鳥の名として英語に入った。

コラム

ハゲタカは自然界では腐肉の処理役を果たし、比喩的に他人の不幸から利益を得る人を指す用法がある。

「ハゲタカ」のレベル別の例文

中学
Vultures help keep nature clean by eating dead animals.

ハゲタカは死んだ動物を食べて自然をきれいに保つのに役立ちます。
高校・英検2級
In the novel, greedy investors are compared to vultures after the crash.

その小説では、暴落後の貪欲な投資家たちがハゲタカにたとえられています。
TOEIC・ビジネス
The report warned that vulture investors might target the struggling company.

その報告書は、ハゲタカ投資家が経営不振の会社を狙う可能性を警告しました。
日常会話
Look, a vulture is flying over that field!

見て、あの野原の上をハゲタカが飛んでいるよ。

「ハゲタカ」を英語にするときのよくある間違い

× The eagle circled over the carcass.

○ The vulture circled over the carcass.

ハゲタカは eagle ではなく vulture と言います。

「ハゲタカ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハゲタカ」を英語で一言で言うと？

vulture が一般的です。動物だけでなく、他人の不幸から利益を得る人の比喩にも使われます。

Q. vulture はどんな意味ですか？

本来は死肉を食べる大型の鳥を指します。比喩では、他人の不幸につけ込む人を表します。

Q. 「ハゲタカ投資家」は英語で何と言いますか？

vulture investor と言います。経営不振の会社などに投資して利益を得ようとする投資家を指します。

「ハゲタカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く