ハクスリー的

「ハクスリー的」の英語

「ハクスリー的」は英語で Huxleyan と言います。ハクスリーの思想や議論、作品の特徴を表す専門的な形容詞です。日常会話ではあまり使われないため、文脈によっては like Huxley や in the style of Huxley のように説明するほうが自然です。

「ハクスリー的」の英語の使い分け

Huxleyan
学術的な文章などで、ハクスリーの思想・議論・作品の特徴を述べるときに使う専門的な形容詞です。
The article offers a Huxleyan critique of religious tradition.
その論文は、宗教的伝統に対するハクスリー的な批判を示しています。

「ハクスリー的」の例文

The Huxleian argument appealed to scientific authority rather than tradition.

ハクスリー的な主張は伝統より科学的権威に訴えた。

コアイメージ

ハクスリーの考え方や議論の様式、特に科学的権威に訴えるやり方を表す

英英

Relating to Huxley’s ideas or manner, especially describing arguments that appeal to scientific authority rather than tradition.

語源

Huxleianは、姓Huxleyに接尾辞-ianが付いて人物に関連する性質や様式を示す形容詞として派生した語である。

コラム

学術文献では人名に-ianを付した形容詞が専門的性質を示す表現として用いられ、Huxleianもその例として専門書で見られる

「ハクスリー的」のレベル別の例文

中学
His ideas were Huxleyan in several important ways.

彼の考え方には、いくつかの重要な点でハクスリー的な特徴がありました。
高校・英検2級
The essay presents a Huxleyan view of scientific progress and society.

その評論は、科学の進歩と社会についてハクスリー的な見方を示しています。
TOEIC・ビジネス
The report takes a Huxleyan approach to the role of science in public policy.

その報告書は、公共政策における科学の役割にハクスリー的なアプローチを取っています。
日常会話
That sounds pretty Huxleyan to me.

それは私にはかなりハクスリー的に聞こえます。

「ハクスリー的」を英語にするときのよくある間違い

× It is Huxley.

○ It is Huxleyan.

人名そのものではなく、ハクスリーの特徴を表す形容詞が必要です。

「ハクスリー的」の英語についてよくある質問

Q. 「ハクスリー的」を英語で一言で言うと？

Huxleyan と言います。ハクスリーの思想や議論、作品の特徴を表す、専門的で使用頻度の低い形容詞です。

Q. Huxleyan は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使いません。一般には、like Huxley や in the style of Huxley のように説明するほうが自然です。

Q. 「ハクスリー的」のビジネス文書での言い方は？

Huxleyan は一般的なビジネス表現ではありません。読み手に伝わりにくい場合は、ハクスリーのどの思想や特徴を指すのかを具体的に説明するのが自然です。

「ハクスリー的」と語尾違いの言い方

ハクスリー的なHuxleyan

ほかの日本語から英語を引く