ハエラン
「ハエラン」の英語
「ハエラン」は英語で fly orchid と言います。学名は Ophrys insectifera で、Ophrys muscifera はその異名として使われることがあります。
「ハエラン」の英語の使い分け
一般向けに使いやすい、ハエランの英語名です。
We saw a fly orchid at the botanical garden.
植物図鑑や学術的な文脈で使われる、ハエランの学名です。
The specimen was identified as Ophrys insectifera.
その標本はハエラン（Ophrys insectifera）と同定されました。
Ophrys insectifera の異名で、古い文献や一部の学術資料で見られます。
The paper lists the species under the former name Ophrys muscifera.
その論文では、その種を旧名のOphrys musciferaで記載しています。
例文
The Ophrys insectifera attracts pollinators by mimicking insects.
ハエランは昆虫を模倣して花粉媒介者を引き寄せる。
英英
a small terrestrial orchid in Europe noted for its insect-like labellum and pollination by deception; commonly known as the fly orchid.
コラム
- 英語名は fly orchid で、花の唇弁が昆虫に似るためそう呼ばれ季節や地域で花の色や形に変異が見られる
例文
Ophrys muscifera attracts flies by mimicking their scent to achieve pollination.
ハエランは受粉のためにハエを誘引し、そのにおいを模倣する。
英英
a European species of orchid called the fly orchid that lures flies for pollination by imitating their scent.
語源
Ophrys musciferaは、属名Ophrysがギリシャ語のophrys（眉）に由来し花の形を示す一方、種小名musciferaはラテン語musca（ハエ）＋fera（〜を持つ）から「ハエを引き寄せるもの」を表す。
コラム
- 和名ハエランは一般名として用いられ、学術名Ophrys musciferaは博物標本や学術文献で用いられる正式表記である。
「ハエラン」のレベル別の例文
- 中学
I saw a fly orchid in the garden today.
- 高校・英検2級
This unusual fly orchid grows in parts of Europe.
- TOEIC・ビジネス
The botanical supplier included a fly orchid in its plant catalog.
- 日常会話
Have you ever seen a fly orchid?
「ハエラン」を英語にするときのよくある間違い
× ophrys insectifera
学名では属名の最初を大文字にします。
× fly flower
ハエランの一般的な英語名は fly orchid です。