ハイアーチ

「ハイアーチ」の英語

「ハイアーチ」は英語で high arches と言います。医学用語では pes cavus が一般的です。日常会話では high arches、医療機関の説明や診断名では pes cavus を使います。

「ハイアーチ」の英語の使い分け

high arches
日常会話や靴選びで、土踏まずが高い状態を表す一般的な言い方です。
These shoes are comfortable for people with high arches.
この靴はハイアーチの人にも快適です。
pes cavus
医療や解剖学で使う、ハイアーチの正式な医学用語です。
The doctor diagnosed pes cavus during the examination.
医師は診察でハイアーチと診断しました。

「ハイアーチ」の例文

An athlete developed pes cavus that affected his running.

その競技者は走りに影響するハイアーチを持っていた。

コアイメージ

足の縦アーチが通常より高く土踏まずが深く見える状態

英英

A foot condition characterized by an abnormally high medial longitudinal arch, often placing extra weight on the heel and forefoot and causing pain or instability.

語源

pes cavusは、ラテン語のpes（足）＋cavus（へこんだ・空洞の）からで、縦アーチが高く土踏まずが深く見える状態を指す。

コラム

ハイアーチは扁平足と対照的で接地面が狭くなるため走行や靴のフィットに影響を与えることがあり、神経筋疾患が背景にある場合がある。

「ハイアーチ」のレベル別の例文

中学
My brother has high arches in both feet.

兄は両足がハイアーチです。
高校・英検2級
Some athletes with pes cavus need carefully fitted shoes for proper support.

ハイアーチの選手の中には、十分な支えのために足に合った靴が必要な人もいます。
TOEIC・ビジネス
The latest report notes that high arches may affect shoe fit.

最新の報告書は、ハイアーチが靴のフィット感に影響する可能性を指摘しています。
日常会話
Do you have high arches?

ハイアーチですか。

「ハイアーチ」を英語にするときのよくある間違い

× My feet are high arch.

○ I have high arches.

high arch は名詞なので、通常は have と複数形で表します。
× ハイアーチは flat feet のことだと思う。

○ ハイアーチは high arches で、flat feet は扁平足です。

ハイアーチと扁平足は反対の特徴を持つ状態です。

「ハイアーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハイアーチ」を英語で一言で言うと？

日常的には high arches と言います。医学用語では pes cavus が一般的です。

Q. high arches と pes cavus の違いは？

high arches は日常的な表現で、pes cavus は医療や解剖学で使う正式な用語です。

Q. 「ハイアーチ」の病院での言い方は？

医療機関では pes cavus と言うのが一般的です。日常的な説明では high arches も使えます。

「ハイアーチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く