ノンフィクションの散文

「ノンフィクションの散文」の英語

「ノンフィクションの散文」は英語で nonfictional prose と言います。実際の出来事や事実を扱う創作でない散文作品を指し、単に nonfiction と言えば散文以外も含む一般的な表現です。

「ノンフィクションの散文」の英語の使い分け

nonfictional prose
事実を扱う散文作品を指す、やや専門的で正確な表現です。
She enjoys reading nonfictional prose about nature.
彼女は自然についてのノンフィクションの散文を読むのが好きです。
nonfiction
散文に限らず、事実に基づく作品全般を指す一般的な表現です。
I often read nonfiction about science.
私は科学についてのノンフィクションをよく読みます。

「ノンフィクションの散文」の例文

She enjoys reading nonfictional prose that explores real historical events.

彼女は実際の歴史的出来事を扱うノンフィクションの散文を読むのが好きだ。

コアイメージ

実際の出来事や事実を素材にした、創作でない散文作品を表す語

英英

Factual written text presented in prose form—continuous sentences and paragraphs—focused on real events or information rather than fictional narration.

語源

nonfictional proseは、non-（否定）＋fictional（創作の）とprose（散文）が組み合わさった語で、proseは中世ラテン語由来の語を通じて英語に入ったため「フィクションでない散文」を意味する。

コラム

nonfictionとほぼ同義で用いられることがあるが、proseが付くことで散文形式に限定される点が語義上の違いとなる。

「ノンフィクションの散文」のレベル別の例文

中学
I read nonfiction about space at school.

私は学校で宇宙についてのノンフィクションを読みます。
高校・英検2級
This book is a work of nonfictional prose based on true events.

この本は実際の出来事に基づくノンフィクションの散文作品です。
TOEIC・ビジネス
The publisher is seeking nonfictional prose for its new literary series.

その出版社は新しい文学シリーズ向けのノンフィクション散文を探しています。
日常会話
I usually choose nonfiction when I want to learn something new.

何か新しいことを学びたいときは、たいていノンフィクションを選びます。

「ノンフィクションの散文」を英語にするときのよくある間違い

× I write a nonfictional prose.

○ I write nonfictional prose.

prose は通常、数えない名詞として使うためです。
× nonfiction を必ず「ノンフィクションの散文」と訳す

○ 散文に限るなら nonfictional prose と言う

nonfiction は散文以外の作品も含む、より広い語です。

「ノンフィクションの散文」の英語についてよくある質問

Q. 「ノンフィクションの散文」を英語で一言で言うと？

nonfictional prose と言います。事実を扱う創作でない散文作品を指す、正確な表現です。

Q. nonfiction と nonfictional prose の違いは？

nonfiction はノンフィクション作品全般を指します。nonfictional prose は、そのうち散文形式の作品に限って指します。

Q. 「ノンフィクションの散文」を英語の論文や説明でどう言う？

形式を正確に示したい場合は nonfictional prose が使えます。一般的な作品分類として述べるなら nonfiction もよく使われます。

「ノンフィクションの散文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く