ネフロブラストーマ

「ネフロブラストーマ」の英語

「ネフロブラストーマ」は英語で Wilms tumor と言います。臨床ではこの呼び方が一般的で、nephroblastoma は医学用語として使われます。

「ネフロブラストーマ」の英語の使い分け

Wilms tumor
小児の腎臓にできるこの腫瘍を指す、臨床で一般的な呼び方です。
Doctors diagnosed the child with Wilms tumor.
医師はその子どもがネフロブラストーマだと診断しました。
nephroblastoma
医学論文や専門的な説明で使われる、医学用語としての表現です。
The study examined children with nephroblastoma.
その研究はネフロブラストーマの子どもたちを調べました。

「ネフロブラストーマ」の例文

Researchers studied cases of embryoma of the kidney in infants.

研究者たちは乳児のネフロブラストーマの症例を調査した。

コアイメージ

幼児や乳児の腎臓に発生する胚性組織由来の腫瘍を表す用語

英英

A pediatric renal tumor arising from embryonal renal tissue, often presenting as an abdominal mass and composed of blastemal, stromal, and epithelial elements.

語源

embryoma of the kidneyは、embryo（胚）＋-oma（腫瘍）＋of the kidney（腎臓に発生する）という構成から成り、腎芽腫という概念を示す語として発展した

コラム

ネフロブラストーマは遺伝学的背景や病期分類が治療選択に直結する疾患概念であり、診断名の扱いが臨床判断に影響を与える

「ネフロブラストーマ」のレベル別の例文

中学
Doctors found a Wilms tumor during the child's checkup.

医師は子どもの検診でネフロブラストーマを見つけました。
高校・英検2級
The scan revealed a Wilms tumor in the baby's left kidney.

その画像検査で、赤ちゃんの左の腎臓にネフロブラストーマが見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The report reviewed treatment outcomes for children with nephroblastoma.

その報告書は、ネフロブラストーマの子どもたちの治療成績を検討しました。
日常会話
The doctor said it was a Wilms tumor.

医師はそれがネフロブラストーマだと言いました。

「ネフロブラストーマ」を英語にするときのよくある間違い

× The child has kidney cancer.

○ The child has a Wilms tumor.

kidney cancer は広すぎる表現で、特定の腫瘍名を正確に示しません。

「ネフロブラストーマ」の英語についてよくある質問

Q. 「ネフロブラストーマ」を英語で一言で言うと？

Wilms tumor が一般的です。医学用語として nephroblastoma も使われます。

Q. Wilms tumor と nephroblastoma の違いは？

どちらも同じ腫瘍を指します。Wilms tumor は臨床で一般的な呼び方、nephroblastoma は医学用語です。

Q. 「ネフロブラストーマ」の医学論文での言い方は？

nephroblastoma が使われます。一般向けの説明や臨床での会話では Wilms tumor が一般的です。

「ネフロブラストーマ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く