ネズミの巣
「ネズミの巣」の英語
「ネズミの巣」は英語で mouse nest と言います。mouse's nest も使えますが、一般的な「ネズミの巣」には mouse nest のほうがよく使われます。
「ネズミの巣」の英語の使い分け
屋内などで見つかったネズミの巣を一般的に指す自然な表現です。
They found a mouse nest behind the refrigerator.
ネズミの巣を所有・関連の形で表す表現です。mouse nest より、特定のネズミとの関係に焦点が置かれることがあります。
A mouse's nest was hidden under the floorboards.
例文
A mouse's nest was hidden in the attic insulation.
屋根裏の断熱材にネズミの巣が隠れていた。
コアイメージ
屋根裏や壁の隙間など人家の内部で隠れて作られる、暖かさを確保した小さな営巣場所
英英
A shelter inside buildings or other hidden spots constructed by a mouse from soft materials for warmth and protection.
語源
mouse's nestは、所有格の'sでmouse（ネズミ）とnest（巣）が結びついた語組で、人間の建物内に作られる巣を指す場面で用いられる。
コラム
- 家庭や食品施設の点検で言及されることがあり、巣の有無は衛生管理や駆除の判断材料になる。
「ネズミの巣」のレベル別の例文
- 中学
We found a mouse nest under the old sofa.
- 高校・英検2級
The inspector discovered a mouse's nest inside the insulation above the ceiling.
- TOEIC・ビジネス
Please report any signs of a mouse nest during the facility inspection.
- 日常会話
I think there's a mouse's nest in that box.
あの箱の中にネズミの巣があると思います。
「ネズミの巣」を英語にするときのよくある間違い
× mouse house
× a nest of mouse
○ a mouse nest
mouse を名詞の前から置く場合は mouse nest と言います。また、of を使うなら a nest of mice とします。