ナンパ師

「ナンパ師」の英語

「ナンパ師」は英語で pickup artist と言います。女性を次々に口説くという否定的な意味なら womanizer が近く、日常会話では a guy who hits on women のようにも言えます。pickup artist は、ナンパの技術や活動を語るときに使われる表現です。

「ナンパ師」の英語の使い分け

  • pickup artist

    ナンパの技術や活動を職業的・専門的に語る口語表現で、しばしば本人が自称する場合にも使われます。

    He makes a living as a pickup artist.

    彼はナンパ師として生計を立てています。

  • womanizer

    多くの女性を次々に口説く女たらしを、否定的に指します。

    Everyone warned her that he was a womanizer.

    彼は女たらしだと、みんなが彼女に注意しました。

  • a guy who hits on women

    女性にしつこく声をかけたり口説いたりする男性を、日常的に説明する表現です。

    That guy who hits on women made everyone uncomfortable.

    あの女性に声をかけてばかりいる男性は、みんなを不快にさせました。

  • player

    複数の女性と恋愛関係を持とうとする男性を指す口語表現で、女たらしに近い意味です。

    He was known as a player in college.

    彼は大学時代、女たらしとして知られていました。

「ナンパ師」の例文

He is a woman chaser.

彼は女たらしだ。

コアイメージ

女たらしは多くの女性に恋愛的・性的関心を向け、短期的な関係を求めて追いかける男性を指す

英英

A man who habitually pursues many women, often seeking short-term romantic or sexual relationships rather than long-term commitment.

語源

woman chaserは、woman（女性）とchaser（追う人）を組み合わせた合成語で、追いかけるという動詞の意味が名詞化して女性を追う人を表す口語表現になった。

コラム

  • 口語で使われることが多く否定的な響きを伴うため、正式な文ではwomanizerやladies' manなど別表現が用いられることが多い

「ナンパ師」のレベル別の例文

「ナンパ師」を英語にするときのよくある間違い

「ナンパ師」の英語についてよくある質問

Q. 「ナンパ師」を英語で一言で言うと？
pickup artist が代表的な表現です。ナンパの技術を使って異性を口説く人を指します。
Q. womanizer と woman chaser の違いは？
womanizer は一般的な表現で、「多くの女性を口説く女たらし」という強い否定的な響きがあります。woman chaser は意味は通じますが、通常は womanizer や、文脈に応じた説明表現のほうが自然です。
Q. 「ナンパ師」を英語のビジネス記事でどう言う？
pickup artist は記事でも使えますが、口語的で、しばしばナンパのノウハウを売る人という含みがあります。中立的に書くなら、a man who approaches women や a dating coach など、文脈に応じた説明表現を使います。

「ナンパ師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1