ドライブインの給仕

「ドライブインの給仕」の英語

「ドライブインの給仕」は英語で carhop と言います。ドライブインで車まで料理を運ぶ給仕を指す、主にアメリカ英語の語です。一般的な店員には server などを使います。

「ドライブインの給仕」の英語の使い分け

carhop
ドライブインで車まで料理を運ぶ給仕を指す語です。
The carhop brought our milkshakes to the car.
そのドライブインの給仕は私たちのミルクセーキを車まで運びました。

「ドライブインの給仕」の例文

A carhop at the drive-in balanced trays on roller skates.

ドライブインの給仕がローラースケートでトレーを安定させていた。

コアイメージ

ドライブインで客の車まで料理を運んで提供する役割を表す語

英英

A server who brings food to customers seated in their cars at a drive-in restaurant; the term evokes attendants who ran or skated to car windows.

語源

carhopは、car（車）＋hop（すばやく動く）の合成語で、車へ素早く向かって配膳する人を指す語として米国で成立した。

コラム

表記はcarhopが一般的だがcar‑hopやcar hopと分かれる例もあり、資料によってハイフンの有無が混在している点に留意すると語形理解に役立つ。

「ドライブインの給仕」のレベル別の例文

中学
The carhop brought our burgers to the car.

その給仕は私たちのハンバーガーを車まで運びました。
高校・英検2級
At the old drive-in, the carhop served families waiting in parked cars.

その古いドライブインでは、給仕が駐車中の車で待つ家族に料理を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant hired a carhop to deliver orders directly to customers' vehicles.

そのレストランは、注文品を客の車まで直接届ける給仕を雇いました。
日常会話
Look, the carhop is coming with our shakes!

見て、給仕が私たちのシェイクを持って来るよ！

「ドライブインの給仕」を英語にするときのよくある間違い

× I did a carhop at the drive-in.

○ I worked as a carhop at the drive-in.

仕事として行う場合は do ではなく work as を使います。

「ドライブインの給仕」の英語についてよくある質問

Q. 「ドライブインの給仕」を英語で一言で言うと？

carhop と言います。ドライブインで客の車まで料理を運ぶ給仕を指す語です。

Q. carhop はどんな店員ですか？

ドライブインで、客が乗った車まで料理や飲み物を運ぶ給仕です。主にアメリカのドライブイン文化に関連する語です。

Q. carhop と server の違いは何ですか？

carhop はドライブインで車まで料理を運ぶ給仕に限って使います。server はレストランなどの一般的な給仕を指します。

「ドライブインの給仕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く