トロリーバス
「トロリーバス」の英語
「トロリーバス」は英語で trolleybus と言います。trackless trolley は軌道がないことを強調する表現で、trolley coach は英語圏の一部で使われる別名です。路面電車は tram や streetcar なので区別しましょう。
「トロリーバス」の英語の使い分け
最も一般的で、案内表示や説明など幅広い場面で使えます。
路面電車との違いを強調したい説明や資料に向きます。
英語圏の一部で見られる呼び方で、やや限定的です。
The trolley coach carries passengers through the city.
例文
コアイメージ
架線から電力を受けて走る、軌道を持たない電気式のバス状車両
英英
A buslike electric vehicle that receives power from overhead wires via trolley poles and operates on roads without rails.
語源
trackless trolleyは、tracklessがtrack＋-lessで軌道のないことを示し、trolleyが架線から集電する車両を指す語に由来して合成され、軌道のない架線式バスを表す。
コラム
- 英語のtrolleyは路面電車や運搬用台車も指す語であるため、trackless trolleyは軌道を使わない架線式バスを明確に表す語として用いられる
例文
The city still operates a historic trolley coach on weekends.
市は週末に今でも歴史的なトロリーバスを運行している。
コアイメージ
架線からポールで給電を受け、タイヤで走行する客用バス、トロリーバスを指す
英英
An electric bus that draws its power from overhead wires through trolley poles and runs on rubber tires rather than on rails.
語源
trolley coachは、trolley（給電用の小さな回転車やそれに由来する給電装置を指す語）とcoach（乗合バス）から成り、架線から電力を受けるバスを表す
コラム
- トロリーバスは軌道を必要とせずタイヤで走る点で路面電車と異なり、架線との接続に使うポールの扱いと保守が運行上の重要な特徴となる
「トロリーバス」のレベル別の例文
- 中学
The trolleybus stops near our school every morning.
- 高校・英検2級
A trackless trolley uses overhead wires instead of railway tracks.
- TOEIC・ビジネス
The transit agency announced new trolleybus routes in its annual report.
- 日常会話
Let's take the trolley coach downtown.