トリコローマ属
「トリコローマ属」の英語
「トリコローマ属」は英語で Tricholoma と言います。学名として属名だけを示すときは Tricholoma、属であることを明確にする場合は genus Tricholoma と言います。学名の Tricholoma は通常イタリック体にします（genus は通常イタリック体にしません）。
「トリコローマ属」の英語の使い分け
学名を簡潔に示すときに使う、標準的な表現です。
The fungus was identified as belonging to Tricholoma.
属という分類単位を明確にしたい学術的な文脈で使います。
例文
英英
a genus of fungi that includes both edible and poisonous species, distinguished by macroscopic features such as cap and gills but often requiring microscopic study for precise identification.
コラム
- Tricholomaには食用種と有毒種が含まれ外見だけで区別できない種もある。
例文
Foragers rely on the field guide to distinguish edible from toxic members of the genus Tricholoma.
採集者はトリコローマ属の食用種と有毒種を区別するためにフィールドガイドを頼りにする。
英英
The taxonomic genus Tricholoma, comprising agaric fungi characterized by gilled caps and a diversity of species found in woodlands worldwide.
コラム
- 日本語では学名Tricholomaはカタカナのトリコローマと表記され、属を示す語を付けてトリコローマ属とし、学術表記では斜体と先頭大文字を用いる慣例がある。
「トリコローマ属」のレベル別の例文
- 中学
We learned about Tricholoma in science class.
- 高校・英検2級
Some species of Tricholoma are difficult to identify safely.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the genus Tricholoma and its toxic species.
- 日常会話
Could this mushroom belong to Tricholoma?
「トリコローマ属」を英語にするときのよくある間違い
× Tricholoma is a species.
○ Tricholoma is a genus.
Tricholomaは種ではなく、キノコの属名です。
× the genus of Tricholoma
○ the genus Tricholoma
トリコローマ属という属名を示す定型表現は genus Tricholoma です。