トランプで作った家
「トランプで作った家」の英語
「トランプで作った家」は英語で house of cards と言います。実際の立体を指すなら cardhouse も使えますが、比喩では house of cards が一般的です。
「トランプで作った家」の英語の使い分け
実物にも比喩にも使える、最も一般的で覚えやすい表現です。
The children built a house of cards on the table.
トランプで作った実際の立体を指す、やや口語的な表現です。
card house
実物のトランプの家を指す表現ですが、house of cards より使われる頻度は低めです。
「トランプで作った家」の例文
She spent the afternoon building a cardhouse out of playing cards.
彼女は午後をトランプで家を作って過ごした。
コアイメージ
「トランプで作った家」を指す、トランプを積み重ねて作る崩れやすい立体構造
英英
a structure formed by stacking playing cards into a fragile, house-like arrangement that can easily collapse
語源
cardhouseは、card（トランプ）＋house（家）から成る合成語で、遊びとしてトランプを積み上げて作る実際の小さな家屋状構造を表す
コラム
- 英語では同様の意味でより一般的な表現にhouse of cardsやcard castleがあり、cardhouseは文脈によってはやや口語的または文芸的に用いられることがある
「トランプで作った家」のレベル別の例文
- 中学
The children built a house of cards after lunch.
- 高校・英検2級
Her plan collapsed like a house of cards under pressure.
- TOEIC・ビジネス
The unstable agreement proved to be a house of cards.
- 日常会話
Wow, don't touch it! It's a house of cards!
わあ、触らないで！トランプの家だよ！
「トランプで作った家」を英語にするときのよくある間違い
× I made a trump house.
○ I built a house of cards.
× a cards house
○ a house of cards
一般的な語順は house of cards です。