トネリコ属の一種

「トネリコ属の一種」の英語

「トネリコ属の一種」は英語で Fraxinus dipetala と言います。これは植物学上の学名で、論文や図鑑など正式な記述に使います。種を特定せずに説明する場合は、a species of ash と言えます。

「トネリコ属の一種」の英語の使い分け

Fraxinus dipetala
植物学や図鑑などで、特定のトネリコ属の種を正式な学名で示すときに使います。
After examining the leaves, the botanist identified the tree as Fraxinus dipetala.
葉を調べた後、植物学者はその木をトネリコ属の一種と同定しました。

英英

The Latin binomial name used to identify a plant species in the genus Fraxinus.

コラム

学術的な記述ではラテン名をそのまま用いることが多く、日常語ではトネリコ属の一種などと表現される。

「トネリコ属の一種」のレベル別の例文

中学
The guide says this tree is Fraxinus dipetala.

案内書には、この木はトネリコ属の一種だと書かれています。
高校・英検2級
DNA analysis confirmed that the sample was Fraxinus dipetala.

DNA 分析によって、その標本がトネリコ属の一種だと確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report lists Fraxinus dipetala among the region's native trees.

その報告書では、Fraxinus dipetala がこの地域固有の樹木の一つとして挙げられています。
日常会話
Is that Fraxinus dipetala?

それはトネリコ属の一種ですか。

「トネリコ属の一種」を英語にするときのよくある間違い

× It is an ash tree called Fraxinus dipetala tree.

○ It is an ash tree called Fraxinus dipetala.

called の後に tree を重ねる必要はありません。学名はそのまま種名として使います。

「トネリコ属の一種」の英語についてよくある質問

Q. 「トネリコ属の一種」を英語で一言で言うと？

Fraxinus dipetala と言います。植物学上の正式な学名です。

Q. 「トネリコ属の一種」と Fraxinus dipetala は同じ意味？

厳密には同じではありません。「トネリコ属の一種」は一般的な説明で、Fraxinus dipetala はその中の特定の種を指す学名です。

Q. 「トネリコ属の一種」を日常英語でどう説明する？

種を特定する必要がなければ、a species of ash と説明できます。特定の種を指す場合は Fraxinus dipetala が適切です。

「トネリコ属の一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く