トネリコ

「トネリコ」の英語

「トネリコ」は英語で ash tree と言います。種類を特定しない一般的な言い方には ash tree を使い、北米の特定の種類なら Arizona ash や black ash と言います。

「トネリコ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Arizona ash
アリゾナトネリコという特定の種類を指す植物名・園芸用語です。
We planted an Arizona ash in our backyard.
私たちは裏庭にアリゾナトネリコを植えました。
ash tree
トネリコ全般を指す、日常会話でも使いやすい一般的な表現です。
An ash tree grows beside the school.
学校のそばにトネリコの木が生えています。
black ash
黒トネリコという北米原産の特定の種類を指す表現です。
A mature black ash stood by the riverbank.
川岸に大きな黒トネリコが立っていました。

Arizona ash

意味

例文

We planted an Arizona ash in our backyard.

私たちは裏庭にアリゾナトネリコを植えました。

コアイメージ

葉や枝にやや毛質があり『ベルベット』の別名を持つ、街路樹として植えられるトネリコの一種を指す

英英

A species of ash tree (Fraxinus velutina) known as Arizona ash or velvet ash, noted for velvety features on some parts and commonly planted in warm, dry regions.

語源

Arizona ashは、Arizona（州名）とash（トネリコ）を合わせた英名で、種小名velutinaはラテン語で『ビロード状の』を意味することからベルベットの別名が生じた。

コラム

  • 学名Fraxinus velutinaとして植物図鑑や園芸書に載り、日本でも耐乾性や街路樹としての利用が紹介されることがある。

ash tree

意味

例文

They cut down an ash tree to make the baseball bat.

彼らは野球のバットを作るためにトネリコを切り倒した。

コアイメージ

幹が直立して成長し、実用的な材を供給するトネリコの木

英英

a tall, straight-trunked tree of the genus Fraxinus, known for supplying strong timber used in implements and sporting goods.

語源

ash treeは、古英語æscとtreeの結合による語で、古くから木材用途で呼ばれてきた名称である

コラム

  • 英語のashは『灰』と『トネリコ』の二つの意味があるため、ash treeが木を指す語である点を押さえると混同を避けられる

black ash

意味

例文

A mature black ash stood by the riverbank, its seeds drifting on the current.

成熟した黒トネリコが川岸に立ち、その種が流れに乗って漂っていた。

コアイメージ

北米原産の広葉樹で黒トネリコという木とその材を指す

英英

a North American ash tree (Fraxinus nigra) and the wood from that tree, characterized by compound leaves and winged samara seeds

語源

black ashは、ash（トネリコ属）にblackの形容を付け、樹皮や材色が暗い種を区別して呼んだ名から生じる

コラム

  • 黒トネリコは北米先住民が裂いた材を編んでバスケットを作る伝統的な材料として利用されてきた

「トネリコ」のレベル別の例文

「トネリコ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw ash tree.

    ○ I saw an ash tree.

    ash treeは可算名詞として単数で使うとき、通常はaやanなどの冠詞が必要です。

  • × ash tree tree

    ○ ash tree

    ash treeですでに「トネリコの木」という意味なので、treeを重ねません。

「トネリコ」の英語についてよくある質問

Q. 「トネリコ」を英語で一言で言うと？
一般的には ash tree と言います。ashだけでもトネリコを指せますが、灰と区別するためash treeが分かりやすい表現です。
Q. ash tree と Arizona ash の違いは？
ash treeはトネリコ全般を指し、Arizona ashはアリゾナトネリコという特定の種類を指します。
Q. 「トネリコ」の植物図鑑での英語は？
種類を特定しない場合は ash tree、アリゾナトネリコなら Arizona ash、黒トネリコなら black ash が一般的です。

「トネリコ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1